Hadith ul-Kisa

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmini alrrahimi

عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا اَلسلام بِنْتِ رَسُول ِاللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ :

an faat'imataz-zah-raaa-i (alayhas-salaam) binti rasoolil-laahi (s) qaalat :

دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الاْيَّامِ فَقالَ:

dakhala a'lay-ya abee rasoolul-laahi (s) fee baa'-z'il ay-yaami faqaala :

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ

as-salaamu a'lay-ki yaa faat'imah

فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ

faqul-tu : a'lay-kas-salaam

قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفا

qaala : in-neee ajidu fee badanee z'ua'-faan'

فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ

faqul-tu lahooo : ue'ed'uka bil-laahi yaa abataahoo manaz'-z'ua'fi

فَقَالَ: ”يَا فَاطِمَةُ! ٱئْتِينِي بِٱلْكِسَاءِ ٱلْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ.

faqaala : yaa faat'imatu ee-teenee bil-kasaaa-il-yamaanee faghat-teenee bihi

فَأَتَيْتُهُ بالْكِساءِ الْـيَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ

fa atay-tuhoo bil-kisaaa-il-yamaanee faghat-tay-tuhoo bihi

وَصرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأَلَؤُ

wa s'ur-tu anz'uru ilay-hee wa id'aa waj-hahoo yatal-lau

كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَة تَمامِهِ وَكَمالِهِ

kaan-nahul-bad-ru fee lay-lati tamaamihee wa kamaalih

فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عليه السلام قَدْ أَقْبَلَ

famaa kaanat il-laa saaa'taw-wa id'aa biwaladiyal-h'asani (alayhis-salaam) qad aq-bala

وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

wa qaala : as-salaamu a'lay-ki yaaa um-maah

فَقُلتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

faqul-tu : wa a'lay-kas-salaamu yaa qur-rata a'y-nee wa thamarata fuaadee

فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً

faqaala : yaa um-maahoo in-nee ashum-mu i'ndaki raaa-ih'atin tay-yibatin

كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

kaan-nahaa raaa-ih'atu jad-dee rasoolil-laah

فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِساءِ

faqul-tu : naa'm in-na jad-daka tah'-tal-kisaaa

فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ

fa aq-balal-h'asanu nah'-wal-kisaaa-i wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa jad-daahoo yaa rasoolal-laahi

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِساءِ

ata-d'anu leee an ad-khula maa'ka tah'-tal-kisaaa

فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا صاحِبَ حَوْضِي

qaala : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee wa yaa s'aah'iba h'awz'ee

قَدْ أَذِنْتُ لَكَ ِ

qad ad'intu laka

فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِساء

fa dakhala maa'hoo tah'-tal-kisaaa

فَمَا كانَتْ إِلاَّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ

famaa kaanat il-laa saaa'taw-wa id'aa biwaladial-h'usay-ni qad aq-bala wa qaala :

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ.

as-salaamu a'lay-ki yaa um-maah

فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي.

faqul-tu : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee wa yaa qur-rata a'y-nee wa thamarata fuaadee

فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً

faqaala lee : yaaa um-maahoo in-nee shummu i'ndaki raaa-ih'atin tay-yibatan

كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

kaan-nahaa raaa-ih'atu jad-dee rasoolil-laah

فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخاكَ تَحْتَ الْكِساءِ.

faqul-tu : naa'm in-na jad-daka wa akhaaka tah'-tal-kisaaa

فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِساءِ

fadanal-h'usay-nu nah'-wal-kisaaa-i

وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتارَهُ اللّهُ

wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa jad-dahoos-salaamu a'lay-ka yaa manikh-taarahul-lahoo

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُما تَحْتَ الْكِساءِ

ata-d'anu leee an ad-khula maa'kumaa tah'-tal-kisaaa

فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي

faqaala : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee

وَيَا شافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.

wa yaa shaafia'a um-matee qad ad'-intu lak

فَدَخَلَ مَعَهُما تَحْتَ الْكِساء

fadakhala maa'humaa tah'-tal-kisaaa

فَأَ قْبَلَ عِنْدَ ذلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ

faaq-bala i'nda d'aalika abul-h'asani a'lee-yub-nu abee t'aalibiw-

وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّهِ.

wa qaala : as-salaamu a'lay-ki yaa binta rasoolil-laah

فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.

faqul-tu wa a'lay-kas-salaamu yaa abal-h'asani wa yaaa ameeral-mumineen

فَقالَ: يَا فاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً

faqaala yaa faat'imatu in-nee ashum-mu i'ndaki raaa-ih'atan tay-yibatan

كَانَّهَا رائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

kaan-nahaa raaa-ih'atu akhee wab-ni a'm-mee rasoolil-laah sallallahu alaihi wa alihi wasallam

فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِساءِ

faqul-tu naa'm haa hooa maa' waladay-ka tah'-tal-kisaaa

فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِساءِ

faaq-bala a'lee-yun nah'-wal-kisaaa-i

وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ

wa qaala : assalaamu a'lay-ka yaa rasoolal-laahi

وأَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ

ata-d'anu leee an akoo-na maa'kum tah'-tal-kisaaa

قالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَخِي ويَا وَصِيِّي

qaala lahu : wa a'lay-kas-salaamu yaaa akhee wa yaa was'ee

وَخَلِيفَتِي وَصاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

wa khalee-fatee wa s'aah'iba liwaaa-ee qad ad'intu lak

فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِساءِ

fadakhala a'lee-yun tah'-tal-kisaaa

ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِساءِ

thum-ma atay-tu nah'-wal-kisaaa-i

وَقُلْتُ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ

wa qul-tu : as-salaamu a'lay-ka yaaa abataah yaa rasoolal-laahi

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ

ata-d'anu leee an akoo-na maa'kum tah'-tal-kisaaa

قالَ: وَعَلَيْكِ السَّلامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ

qaala : wa a'lay-kis-salaamu yaa bintee yaa baz'-atee qad ad'intu laki

فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِساءِ

fadakhal-tu tah'-tal-kisaaa

فَلَمَّا اكْتَمَلْنا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِساءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّه بِطَرَفَي الْكِساءِ

fal-lamak-tamal-naa jamee-a'n tah'-tal-kisaaa-i akhad'a abee rasoolul-laahi bitarafayil-kisaaa-i

وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ ٱلْيُمْـنٰى إِلَى السَّماءِ وَقالَ:

wa aw-maa biyadihil-yum-naa ilas-samaaa-i wa qaala :

اللّهُمَّ إِنَّ هَؤُلاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخاصَّتِي وَحامَّتِي

al-laahum-ma in-na haa-ulaaa-i ah-lu bay-tee wa khaaas'-s'atee wa h'aaam-matee

لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي

lah'-muhum lah'-mee wa damuhum damee

يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ

yu-limunee maa yu-limuhum

وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ

wa yah'-zununee maa yah'-zunuhum

أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَهُمْ

ana h'ar-bul-liman h'aarabahum

وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَهُمْ

wa sil-mul-liman saalamahum

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَاداهُمْ

wa a'doo-wul-liman a'adaahum

وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ

wa muh'ib-bul-liman ah'ab-bahum

إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ

in-nahum-min-nee wa ana min-hum

فَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَبَرَكاتِكَ وَرَحْمَتَكَ

faj-a'l s'alawaatika wa barakaatika wa rah'-matika

وَغُفْرانَكَ وَرِضْوانَكَ عَلَيَّ

wa ghuf-raanika wa riz'-waanika a'lay-ya

وَعَلَيْهِمْ وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً.

wa a'lay-him wa ad'-hib a'n-humur-rij-sa wa tah-hiruhum tat-heera

فَقالَ اللّهُ عَزَّ وَجَلَّ:

faqaalal-laahoo az'-za wa jal-la :

يَا مَلائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاواتِي

yaa malaaa-ikatee wa yaa suk-kaana samaawaateee

إِنِّي إمَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً

in-nee maa khalaq-tu samaa-am-mab-nee-yataw-wa laa ar-z'am-mad-h'ee-yataw-wa laa qamaram-muneeraw-

وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي

wa laa sham-sam-muz'eee-ataw-wa laa falakay-yadoo-ru wa laa bah'-ray-yaj-reee wa laa fulkal yasree

إِلاَّ فِي مَحَبَّةِ هَؤلاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِساءِ.

il-laa fee mah'ab-bati haa-ulaaa-il-kham-satil-lad'ee-na hum tah'-tal-kisaaa

فَقالَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِساءِ

faqaalal-ameenu jib-raaa-ee-lu : yaa rab-bi wa man tah'-tal-kisaaa

فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ:

faqaala a'z-za wa jal-la :

هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ

hum ah-la bay-tin-nuboow-wati wa maa'-dinur-risaalati

هُمْ فاطِمَةُ وَأَبُوها وَبَعْلُها وَبَنُوها.

hum : faat'imatu wa aboohaa wa baa'-luhaa wa banoo-haa

فَقالَ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الاْرْضِ

faqaala jib-raaa-ee-lu : yaa rab-bi ata-d'anu leee an ah-bita ilal-ar-z'i

لأِكُونَ مَعَهُمْ سادِساً

li-akoo-na maa'hum saadisaa

فَقالَ اللّهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.

faqaala-laahu : naa'm qad ad'intu lak

فَهَبَطَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ

fahabatalameenu jib-raaa-ee-lu wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa rasoolal-laahil-

الْعَلِيُّ الاْعْلى يُقْرِئُكَ السَّلام َوَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالاْكْرامِ

a'lee-yul-aa'-laa yuq-riukas-salaamu wa yakhus'-s'uka bil-tah'eey-yati wa lik-raam

وَيَقُوْلُ لَكَ :وَعِزَّتِي وَجَلالِي

wa yaqoo-lu laka : wa iz'-zatee wa jalaalee

إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً

in-nee maa khalaq-tu samaaam-mab-nee- yataw-

وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً

wa laa ar-z'am-mad-h'ee-yataw-wa laa qamaram-muneeran wa laa sham-sam-muz'eeeataw-

وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي

wa laa falkal yadur wa laa bah'-ray-yaj-ree wa laa ful-kay-yas-reee

إِلاَّ لاِجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ

il-laa li-ajlikum wa mah'ab-batikum

وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ

wa qad ad'ina leee an ad-khula maa'kum

فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّه

fahal ta-d'anu lee yaa rasoolal-laahi

فَقالَ رَسُولُ اللّه: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَمِينَ وَحْي اللّهِ

faqaala rasoolul-laahi : wa a'lay-kas-salaamu yaa amee-na wah'-yil-laahi

فإِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.

naa'm qad ad'intu lak

فَدَخَلَ جَبْرائِيلُ مَعَنا تَحْتَ الْكِساءِ

fadakhala jib-raaa-ee-lu maa'naa tah'-tal-kisaaa-i

فَقالَ لاِبِي: إِنَّ اللّهَ قَدْ أَوْحَى إِلَيْكُمْ يَقُولُ:

faqaala li-abee : in-nal-laaha qad aw-h'aaa ilay-kum yaqoolu :

إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

in-namaa yuree-dul-laahoo li-yud'-hiba a'nkumur-rij-sa

أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً.

ah-lal-bay-ti wa yutah-hirakum tat-heera

فَقالَ عَلِيٌّ لاِبِي: يَا رَسُولَ اللّه أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنا

faqaala a'lee-yul li-abee : yaa rasoolal-laahi akh-bir-nee maa lijuloosinaa

هذَا تَحْتَ الْكِساءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّهُ

haad'aa tah'-tal-kisaaa-i minal-faz'-li i'ndal-laah

فَقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

faqaalan-nabee-yu s'al-lal-laaho a'lay-hi wa aaalihi:

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً

wal-lad'ee baa'thanee bi-h'aq-qi nabee-

وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً

yaw-was'-tafaanee bir-risaalati naj-jeea

مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحافِلِ

maa d'ukira khabarunaa haad'aa fee mah'-falim-mim-mah'aafili

أَهْلِ الاْرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِّبِينا

ah-lil-ar-z'i wa fee-hi jam-u'm-min shee-a'tinaa wa muh'-ib-bee-naa

إِلاَّ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ

il-laa wa nazalat a'lay-himur-rah'-mah

وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلى أَنْ يَتَفَرَّقُوا.

wa h'af-fat bihimu lamalaaa-ikah was-tagh-farat lahum ilaaa ay-yatafar-raqoo

فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذنْ وَاللّهِ فُزْنَا وَفازَ شِيعَتُنا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.

faqaala a'lee-yun a'lay-his-salaamu : id'aw-wal-laahi fuz-naa wa faaza shee-a'tunaa wa rab-bil-kaa'-bah

فَقالَ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

faqaala abee rasoolul-laahi s'al-lal-laaho a'lay-hi wa aaalihi:

يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً

yaa a'lee-yu wal-lad'ee baa'thanee bil-h'aq-qi nabee-yaw

وَاصْطَفَانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً

was'-tafaanee bir-risaalati najee-ya

مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الاْرْضِ

ma d'ukira khabarunaa haad'aa fee mah'-falim-mim-mah'aafili ah-lil ar-z'i

وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا

wa fee-hi jam-u'm-min shee-a'tinaa wa muh'ib-bee-naa

وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلاَّ وَفَرَّجَ اللّهُ هَمَّهُ

wa fee-him mah-moo-mun il-laa wa far-rajal-laaho ham-mahoo

وَلاَ مَغْمُومٌ إِلاَّ وَكَشَفَ اللّهُ غَمَّهُ

walaa magh-moo-mun il-laa wa kashafal-laaho gham-mahoo

وَلاَ طالِبُ حاجَةٍ إِلاَّ وَقَضَى اللّهُ حاجَتَهُ.

wa laa t'aalibu h'aajatin il-laa wa qaz'al-laaho h'aajatah

فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذن وَاللّه فُزْنا وَسُعِدْنا وَكَذلِكَ شِيعَتُنا

faqaala a'lee-yun a'lay-his-salaamu id'aaw-wal-laahi fuz-naa wa sui'd-naa wa kad'aalika shee-atunaa

فازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.

faazoo wa sui'doo fid-dunyaa wal aaakhirati wa rab-bil-kaa'-bah

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ala muhammadin wa ali muhammad