Ziyarat Ashura

السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ،

assalaamo a'alayka yabna rasoolillaahe

السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ أمِيرِ المُؤْمِنينَ،

assalaamo a'layka yabna ameeril momineena

وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ،

wabna sayyedil wasiyyeena

السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ الزّهراءِ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ،

assalaamo a'layka yabna faatemaata sayyedate nesaail a'alameena

السَّلام عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ المَوْتُورَ،

assalaamo a'layka yaa saarallaahe wabna saarehee wal witral mawtoora

السَّلام عَلَيْكَ وَعَلَى الأرواحِ الّتي حَلّتْ بِفِنائِكَ،

assalaamo a'layka wa a'lal arwaahil latee hallat be fenaa-eka

عَلَيْكُمْ مِنّي جَميعاً سَلامُ اللهِ أبَداً ما بَقِيتُ وَبَقِيَ الليْلُ وَالنَّهارُ.

a'laykum minnee jamee-a'n salaamul laahe abadan maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro

يَا أبَا عَبْدِ اللهِ،

yaa abaa a'bdillaahe

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ ، وجَلّتْ وعَظُمَتْ المُصِيبَةُ

laqad a'zomatir raziyyato wa jallat wa a'zomatil moseebato

بِكَ عَلَيْنا وَعَلَى جَمِيعِ أهْلِ الإسلام،

a'laynaa wa a'laa jami'e ahlil islaame

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّمَوَاتِ عَلَى جَمِيعِ أهْلِ السَّمَوَاتِ،

wa jallat wa a'zomat moseebatoka fis samaawaate a'laa jamee-e' ahlis samaawaate

فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسَّسَتْ أساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ أهْلَ البَيْتِ،

fa la-a'nallaaho ummatan assasat asaasaz zulme wal jawre a'laykum ahlal bayte

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ

wa la-a'nallaaho ummatan dafa-a'tkum a'n moqaamekum

وَأزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الّتِي رَتَّبَكُمُ اللهُ فِيها،

wa azaalatkum a'n maraatebokomullatee rattabakomullaaho feehaa

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ،

wa la-a'nallaaho ummatan qatalatkum

وَلَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتالِكُمْ،

wa la-a'nallaahul momah-hedeena lahum bit tamkeene min qetaalekum

بَرِئْتُ إلى اللهِ وَإلَيْكُمْ مِنْهُمْ

barea-to ilallaahe wa ilaykum minhum

وَمِنْ أشْياعِهِمْ وَأتْباعِهِمْ وَأوْلِيائِهِمْ.

wa min ashyaa-i'him wa atbaa-e'him wa awleyaaehim

يَا أبَا عَبْدِ اللهِ،

yaa abaa a'bdillaahe

إنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ،

innee silmun leman saalamakum

وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ

wa harbun leman haarabakum

وَوليٌ لِمَنْ والاكُم

wa waliyyun liman waalaakum

وعدوٌّ لِمَنْ عَاداكُمْ إلى يَوْمِ القِيامَةِ،

wa 'aduwwun liman 'aadaakum elaa yawmil qeyaamate

وَلَعَنَ اللهُ آل زِيَاد وَآلَ مَرْوانَ،

la-a'nallaaho aala zeyaadin wa aala marwaana

وَلَعَنَ اللهُ بَنِي اُمَيَّةَ قاطِبَةً،

wa la-a'nallaaho banee umayyata qaatebatan

وَلَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجانَةَ،

wa la-a'nallaahubna marjaanat

وَلَعَنَ اللهُ عُمَرَ بْنَ سَعْد،

wa la-a'nallaaho o'marabna saa'din

وَلَعَنَ اللهُ شِمْراً،

wa la-a'nallaaho shimran

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسْرَجَتْ وَألْجَمَتْ وَتَهيّأتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ،

wa la-a'nallaaho ummatan asrajat wa aljamat wa tanaqqabat le qetaaleka

بِأبِي أنْتَ وَاُمِّي لَقَدْ عَظُمَ مُصابِي بِكَ،

be abee anta wa ummee laqad a'zoma mosaabee beka

فَأسْالُ اللهَ الّذِي أكْرَمَ مَقامَكَ ، وَأكْرَمَنِي بِكَ،

fa asalullaahal lazee akrama maqaamaka wa akramanee beka

أنْ يَرْزُقَني طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إمام مَنْصُور

an yarzoqanee talaba saareka ma-a' emaamin mansoorin

مِنْ أهْلِ بَيْتِ مُحَمَّد صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ.

min ahle bayte muhammadin sallallaaho a'layhe wa aalehee

اللهمّ اجْعَلْني عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالحُسَيْنِ عَلَيهِ السَّلام

allaahummaja'lnee i'ndaka wa jeehan bil husayne alayhis salaam

في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.

fid dunyaa wal aaakherate

يَا أبَا عَبْدِ اللهِ،

yaa abaa a'bdillaahe

إنِّي أتَقَرَّبُ إلى اللهِ تعالى ، وَإلَى رَسُولِهِ،

innee ataqarrabo elallaahe wa elaa rasoolehee

وَإلى أمِيرِ المُؤْمِنينَ ، وَإلَى فاطِمَةَ،

wa elaa ameeril momineena wa elaa faatemata

وإلى الحَسَنِ وَإلَيْكَ بِمُوالاتِكَ،

wa elal hasane wa elayka be mawaalaateka

وَبِالبراءِةِ مِمَّنْ أسَّسَ أساسَ ذلِكَ،

wa bil-baraa'ati mimman assasa asaasa zaaleka

وَبَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ،

wa banaa a'layhe bunyaanahu

وَجَرَى في ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أشْياعِكُمْ،

wa jaraa fee zulmehee wa jawrehi a'laykum wa a'laa ashyaa-e'kum

بَرِئْتُ إلى اللهِ وَإلَيْكُمْ مِنْهُمْ،

baria'to elallaahe wa elaykum minhum

وَأتَقَرَّبُّ إلى اللهِ وَإلى رَسولِهِ

wa ataqarrabo elallaahe wa elaa rasoolihi

ثُمَّ إلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُم وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ،

summa elaykum be mawaalaatekum wa mowaalaate waliyyekum

وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أعْدائِكُمْ ،وَالنَّاصِبِينَ لَكُم الحَرْبَ،

wa bil baraaa-ate min aa'-daaa-ekum wan naasebeena lakomul harba

وَبِالبَرَاءَةِ مِنْ أشْياعِهِمْ وَأتْباعِهِمْ،

wa bil baraaa-ate min ashyaa-i'him wa atbaa-e'him

إنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ،

innee silmun leman saalamakum

وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ،

wa harbun leman haarabakum

وَوَلِيٌّ لِمَنْ والاكُمْ،

wa waliyyun leman waalaakum

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ،

wa a'duwwun leman a'adaakum

فَأسْألُ اللهَ الّذِي أكْرَمَني بِمَعْرِفَتِكُمْ ، وَمَعْرِفَةِ أوْلِيائِكُمْ،

fa as-alullaahallazee akramanee be maa'refatekum wa maa'refate awleyaaaekum

وَرَزَقَني البَراءَةَ مِنْ أعْدائِكُمْ،

wa razaqanil baraaa-ata min aa'-daaa-ekum

أنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،

an yaj-a'lanee ma-a'kum fid dunyaa wal aakherate

وَأنْ يُثَبِّتَ لي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْق في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،

an yusabbeta lee i'ndakum qadama sidqin fid dunyaa wal aakherate

وَأسْألُهُ أنْ يُبَلِّغَنِي الْمقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللهِ،

wa as-alohoo an yoballeghanil maqaamal mahmooda lakum i'ndallaahe

وَأنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي مَعَ إمَام هُديً ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بالحقِّ مِنْكُمْ،

wa an yarzoqanee talaba saaree ma-a' emaamin hodan zaherin naateqin bil haqqe minkum

وَأسْألُ اللهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ

wa as-alullaaha be-haqqekum wa bishshaanil lazee lakum i'ndahu

أنْ يُعْطِيَنِي بِمُصابِي بِكُمْ أفْضَلَ ما يُعْطِي مصاباً بِمُصِيبَتِهِ،

an yoa'-teyanee be mosaabee bekum afzala maa yoa'-tee mosaaban be-moseebatin

مُصِيبَةً مَا أعْظَمَها وَأعْظَمَ رَزِيَّتهَا فِي الإسلام

moseebatan maa aa'-zamahaa wa aa'-zama raziyyatahaa fil islaame

وَفِي جَمِيعِ السَّموَاتِ وَالارْضِ.

wa fee jamee-i's samaawaate wal arz

اللهُمَّ اجْعَلْني في مَقامِي هذا مِمَّن تَنالُهُ مِنْكَ

allaahummaj-a'lnee fee maqaamee haazaa mimman tanaalohu minka

صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ.

salawaatun wa rahmatun wa maghferatun

اللهُمَّ اجْعَلْ مَحْيايَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

allaahumaj-a'l mahyaaya mahyaa muhammadin wa aale muhammadin

وَمَماتي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ.

wa mamaatee mamaata muhammadin wa aale muhammadin

اللهُمَّ إنَّ هَذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الاكْبادِ،

allaahumma inna haazaa yawmun tabarrakat behee banoo umayyata wabno aakelatil akbaadi

اللعِينُ بْنُ اللعِينِ عَلَى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ

la-e'enobnul la-e'ene a'laa lesaaneka wa lesaane nabiyyeka sallallaaho a'layhe wa aalehee

في كُلِّ مَوْطِن وَمَوْقِف وَقَفَ فِيهِ نَبيُّكَ - صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ.

fi kulle mawtenin wa mawqefin waqafa feehe nabiyyoka sallallaaho a'layhe wa aalehee

اللهُمَّ الْعَنْ أبَا سُفْيانَ وَمُعَاوِيَةَ

allaahummal-a'n abaa sufyaan wa mo-a'aweyata

وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ

wa yazeedabna mo-a'awiyata

عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِينَ،

`alayhim minka alla`natu abada al-abidina

وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَاد وَآلُ مَرْوانَ

va haazaa yawmun farehat behee aalo zeyaadin wa aalo marwaana

بِقَتْلِهِمُ الحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ،

biqatlihim alhusayna salawatu allahi `alayhi

اللهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللعْنَ مِنکَ وَالعَذابَ الأليم.

allaahumma fazaa-i'f a'layhemul laa'-na minka wal a'zaabal aleema

اللهُمَّ إنِّي أتَقَرَّبُّ إلَيْكَ في هذَا اليَوْمِ،

allaahumma innee ataqarrabo elayka fee haazal yawm

وَفِي مَوْقِفِي هَذا ، وَأيَّامِ حَيَاتِي بِالبَرَاءَةِ مِنْهُمْ، وَاللعْنَةِ عَلَيْهِمْ،

wa fee mawqefee haazaa wa ayyaame hayaatee bil baraaa-ate minhum wal laa'-nate a'layhim

وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيِه وعَلَيْهِمُ السَّلام.

wa bil mowaalaate le-nabiyyeka wa aale nabiyyeka a'layhe wa a'layhemus salaamo

اللهُمَّ الْعَنْ أوّلَ ظالِم ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،

allaahummal-a'n awwala zaalemin zalama haqqa muhammadin wa aale muhammadin

وَآخِرَ تَابِع لَهُ عَلَى ذلِكَ،

wa aakhera taabe-i'n lahu a'laa zaaleka

اللهُمَّ الْعَنِ العِصابَةَ الَّتِي جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ

allaahummal-a'nil e'saabatal latee jaahadatil husayna alayhis salaam

وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلَى قَتْلِهِ.

wa shaay-a't wa baay-a't wa taaba-a't a'laa qatlehee

اللهُمَّ الْعَنْهم جَميعاً

allahummal-a'nhum jamee-a'n

السَّلام عَلَيْكَ يَا أبا عَبْدِ اللهِ

assalaamo a'layka yaa abaa a'bdillaah

وَعلَى الأرواحِ الّتي حَلّتْ بِفِنائِكَ،

wa a'lal arwaahillatee hallat befenaa-eka

عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللهِ

`alayka minni salamu allahi

(أبَداً) مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ الليْلُ وَالنَّهارُ،

(abadan) maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro

وَلا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ العَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ،

wa laa ja-a'lahullaaho aakheral a'hde minnee le-zeyaaratekum

السَّلام عَلَى الحُسَيْن،

assalaamo a'lal husayne

وَعَلَى عَليِّ بْنِ الحُسَيْنِ ، وَعَلَى أوْلادِ الحُسَيْنِ،

wa a'laa a'liyyibnil husayne wa a'laa awlaadil husayne

وَعَلَى أصْحابِ الحُسَينِ

wa a'laa ashaabil husayne

اللهمَّ خُصَّ أنْتَ أوّلَ ظالم بِاللّعْنِ مِنِّي،

allaahumma khussa anta awwala zaalemin bil-laa'-ne minnee

وَابْدَأْ بِهِ أوّلاً ، ثُمَّ الثَّانِي،

wabdaa behee awwalan summas saaneya

وَالثَّالِثَ وَالرَّابِع ، اللهُمَّ الْعَنْ يزِيَدَ خامِساً،

was saalesa war raabe-a' allaahummal-a'n yazeeda khaamesan

وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِيَاد وَابْنَ مَرْجانَةَ

-a'n o'baydallaahibna zeyaadin wabna marjaanah

وَعُمَرَ بْنَ سَعْد وَشِمْراً

wa o'marabna saa'din wa shimran

وَآلَ أبي سُفْيانَ وَآلَ زِيَاد وآلَ مَرْوانَ إلَى يَوْمِ القِيامَةِ.

aala abee sufyaana wa aala zeyaadin wa aala marwaana elaa yawmil qeyaamate

اللهمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرينَ لَكَ عَلَى مُصابِهِمْ،

allaahumma lakal hamdo hamdash shaakereena laka a'laa mosaabehim

الحَمْدُ للهِ عَلَى عَظِيمِ رَزِيّتي.

alhamdu lillaahe a'laa a'zeeme raziyyatee

اللهُمَّ ارْزُقْني شَفاعَةَ الحُسَيْن يَوْمَ الوُرُودِ،

allaahummar-zuqnee shafaa-a'tal husayne yawmal woroode

وَثَبِّتْ لي قَدَمَ صِدْق عِنْدَكَ مَعَ الحُسَيْنِ

wa sabbit lee qadama sidqin 'indaka ma-a'l husayne

وَأصْحابِ الحُسَيْن الّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ

wa ashaabil husaynil lazeena bazaloo mohajahum

دُونَ الْحُسَيْن عَلَيْهِ السَّلام.

doonal husayne a'layhis salaam