Du'a Arafah

وَلاَ لِعَطَائِهِ مَانِعٌ

wa la li`ata'ihi mani`un

وَلاَ كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ

wa la kasun`ihi sun`u sani`in

وَهُوَ ٱلْجَوَادُ ٱلْوَاسِعُ

wa huwa aljawadu alwasi`u

فَطَرَ أَجْنَاسَ ٱلْبَدَائِعِ

fatara ajnasa albada'i`i

وَأَتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ ٱلصَّنَائِعَ

wa atqana bihikmatihi alssana'i`a

لا تَخْفَىٰ عَلَيْهِ ٱلطَّلاَئِعُ

la takhfa `alayhi alttala'i`u

وَلاَ تَضِيعُ عِنْدَهُ ٱلْوَدَائِعُ

wa la tadi`u `indahu alwada'i`u

جَازِي كُلِّ صَانِعٍ

jazi kulli sani`in

وَرَايِشُ كُلِّ قَانِعٍ

wa rayishu kulli qani`in

وَرَاحِمُ كُلِّ ضَارِعٍ

wa rahimu kulli dari`in

وَمُنْزِلُ ٱلْمَنَافِعِ

wa munzilu almanafi`i

وَٱلْكِتَابِ ٱلْجَامِعِ بِٱلنُّورِ ٱلسَّاطِعِ

walkitabi aljami`i bilnnuri alssati`i

وَهُوَ لِلدَّعَوَاتِ سَامِعٌ

wa huwa lildda`awati sami`un

وَلِلْكُرُبَاتِ دَافِعٌ

wa lilkurubati dafi`un

وَلِلدَّرَجَاتِ رَافِعٌ

wa lilddarajati rafi`un

وَلِلْجَبَابِرَةِ قَامِعٌ

wa liljababirati qami`un

فَلاَ إِلٰهَ غَيْرُهُ

fala ilaha ghayruhu

وَلاَ شَيْءَ يَعْدِلُهُ

wa la shay'a ya`diluhu

وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

wa laysa kamithlihi shay'un

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

wa huwa alssami`u albasiru

ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

allatifu alkhabiru

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa huwa `ala kulli shay'in qadirun

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَرْغَبُ إِلَيْكَ

allahumma inni arghabu ilayka

وَأَشْهَدُ بِٱلرُّبُوبِيَّةِ لَكَ

wa ashhadu bilrrububiyyati laka

مُقِرّاً بِأَنَّكَ رَبِّي

muqirran bi'annaka rabbi

وَأَنَّ إِلَيْكَ مَرَدِّي

wa anna ilayka maraddi

اِبْتَدَأْتَنِي بِنِعْمَتِكَ

ibtada'tani bini`matika

قَبْلَ أَنْ أَكُونَ شَيْئاً مَذْكُوراً

qabla an akuna shay'an madhkuran

وَخَلَقْتَنِي مِنَ ٱلتُّرَابِ

wa khalaqtani min altturabi

ثُمَّ أَسْكَنْتَنِي ٱلأَصْلاَبَ

thumma askantani al-aslaba

آمِناً لِرَيْبِ ٱلْمَنُونِ

aminan liraybi almanuni

وَٱخْتِلافِ ٱلدُّهُورِ وَٱلسِّنِينَ

wakhtilafi aldduhuri walssinina

فَلَمْ أَزَلْ ظَاعِناً مِنْ صُلْبٍ إِلَىٰ رَحِمٍ

falam azal za`inan min sulbin ila rahimin

فِي تَقَادُمٍ مِنَ ٱلأَيَّامِ ٱلْمَاضِيَةِ

fi taqadumin min al-ayyami almadiyati

وَٱلْقُرُونِ ٱلْخَالِيَةِ

walquruni alkhaliyati

لَمْ تُخْرِجْنِي لِرَأْفَتِكَ بِي

lam tukhrijni lira'fatika bi

وَلُطْفِكَ لِي

wa lutfika li

وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ

wa ihsanika ilayya

فِي دَوْلَةِ أَئِمَّةِ ٱلْكُفْرِ

fi dawlati a'immati alkufri

ٱلَّذِينَ نَقَضُوٱ عَهْدَكَ

alladhina naqadu `ahdaka

وَكَذَّبُوٱ رُسُلَكَ

wa kadhdhabu rusulaka

لٰكِنَّكَ أَخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ

lakinnaka akhrajtani lilladhi sabaqa li min alhuda

ٱلَّذِي لَهُ يَسَّرْتَنِي

alladhi lahu yassartani

وَفِيهِ أَنْشَأْتَنِي

wa fihi ansha'tani

وَمِنْ قَبْلِ ذٰلِكَ رَؤُفْتَ بِي

wa min qabli dhalika ra'ufta bi

بِجَمِيلِ صُنْعِكَ

bijamili sun`ika

وَسَوَابِغِ نِعَمِكَ

wa sawabighi ni`amika

فَٱبْتَدَعْتَ خَلْقِي مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

fabtada`ta khalqi min maniyyin yumna

وَأَسْكَنْتَنِي فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاَثٍ

wa askantani fi zulumatin thalathin

بَيْنَ لَحْمٍ وَدَمٍ وَجِلْدٍ

bayna lahmin wa damin wa jildin

لَمْ تُشْهِدْنِي خَلْقِي

lam tushhidni khalqi

وَلَمْ تَجْعَلْ إِلَيَّ شَيْئاً مِنْ أَمْرِي

wa lam taj`al ilayya shay'an min amri

ثُمَّ أَخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ

thumma akhrajtani lilladhi sabaqa li min alhuda

إِلَىٰ ٱلدُّنْيَا تَامّاً سَوِيّاً

ila alddunya tamman sawiyyan

وَحَفِظْتَنِي فِي ٱلْمَهْدِ طِفْلاً صَبِيّاً

wa hafiztani fi almahdi tiflan sabiyyan

وَرَزَقْتَنِي مِنَ ٱلْغِذَاءِ لَبَناً مَرِيّاً

wa razaqtani min alghidha'i labanan mariyyan

وَعَطَفْتَ عَلَيَّ قُلُوبَ ٱلْحَوَاضِنِ

wa `atafta `alayya quluba alhawadini

وَكَفَّلْتَنِي ٱلأُمَّهَاتِ ٱلرَّوَاحِمَ

wa kaffaltani al-ummahati alrrawahima

وَكَلَأْتَنِي مِنْ طَوَارِقِ ٱلْجَانِّ

wa kala'tani min tawariqi aljanni

وَسَلَّمْتَنِي مِنَ ٱلزِّيَادَةِ وَٱلنُّقْصَانِ

wa sallamtani min alzziyadati walnnuqsani

فَتَعَالَيْتَ يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ

fata`alayta ya rahimu ya rahmanu

حَتَّىٰ إِذَا ٱسْتَهْلَلْتُ نَاطِقاً بِٱلْكَلاَمِ

hatta idha istahlaltu natiqan bilkalami

أَتْمَمْتَ عَلَيَّ سَوَابِغَ ٱلإِنْعَامِ

atmamta `alayya sawabigha al-in`ami

وَرَبَّيتَنِي زَائِداً فِي كُلِّ عَامٍ

wa rabbaytani za'idan fi kulli `amin

حَتَّىٰ إِذَا ٱكْتَمَلَتْ فِطْرَتِي

hatta idha iktamalat fitrati

وَٱعْتَدَلَتْ مِرَّتِي

wa`tadalat mirrati

أَوْجَبْتَ عَلَيَّ حُجَّتَكَ

awjabta `alayya hujjataka

بِأَنْ أَلْهَمْتَنِي مَعْرِفَتَكَ

bi'an alhamtani ma`rifataka

وَرَوَّعْتَنِي بِعَجَائِبِ حِكْمَتِكَ

wa rawwa`tani bi`aja'ibi hikmatika

وَأَيْقَظْتَنِي لِمَا ذَرَأْتَ فِي سَمَائِكَ وَأَرْضِكَ

wa ayqaztani lima dhara'ta fi sama'ika wa ardika

مِنْ بَدَائِعِ خَلْقِكَ

min bada'i`i khalqika

وَنَبَّهْتَنِي لِشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ

wa nabbahtani lishukrika wa dhikrika

وَأَوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَكَ وَعِبَادَتَكَ

wa awjabta `alayya ta`ataka wa `ibadataka

وَفَهَّمْتَنِي مَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلُكَ

wa fahhamtani ma ja'at bihi rusuluka

وَيَسَّرْتَ لِي تَقَبُّلَ مَرْضَاتِكَ

wa yassarta li taqabbula mardatika

وَمَنَنْتَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ

wa mananta `alayya fi jami`i dhalika

بِعَوْنِكَ وَلُطْفِكَ

bi`awnika wa lutfika

ثُمَّ إِذْ خَلَقْتَنِي مِنْ خَيْرِ ٱلثَّرَىٰ

thumma idh khalaqtani min khayri alththara

لَمْ تَرْضَ لِي يَا إِلٰهِي نِعْمَةً دُونَ أُخْرَىٰ

lam tarda li ya ilahi ni`matan duna ukhra

وَرَزَقْتَنِي مِنْ أَنْوَاعِ ٱلْمَعَاشِ

wa razaqtani min anwa`i alma`ashi

وَصُنُوفِ ٱلرِّيَاشِ

wa sunufi alrriyashi

بِمَنِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلأَعْظَمِ عَلَيَّ

bimannaka al`azimi al-a`zami `alayya

وَإِحْسَانِكَ ٱلْقَدِيمِ إِلَيَّ

wa ihsanika alqadimi ilayya

حَتَّىٰ إِذَا أَتْمَمْتَ عَلَيَّ جَمِيعَ ٱلنِّعَمِ

hatta idha atmamta `alayya jami`a alnni`ami

وَصَرَفْتَ عَنِّي كُلَّ ٱلنِّقَمِ

wa sarafta `anni kulla alnniqami

لَمْ يَمْنَعْكَ جَهْلِي وَجُرْأَتِي عَلَيْكَ

lam yamna`ka jahli wa jur'ati `alayka

أَنْ دَلَلْتَنِي إِلَىٰ مَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ

an dalaltani ila ma yuqarribuni ilayka

وَوَفَّقْتَنِي لِمَا يُزْلِفُنِي لَدَيْكَ

wa waffaqtani lima yuzlifuni ladayka

فَإِنْ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي

fa'in da`awtuka ajabtani

وَإِنْ سَأَلْتُكَ أَعْطَيْتَنِي

wa in sa'altuka a`taytani

وَإِنْ أَطَعْتُكَ شَكَرْتَنِي

wa in ata`tuka shakartani

وَإِنْ شَكَرْتُكَ زِدْتَنِي

wa in shakartuka zidtani

كُلُّ ذٰلِكَ إِكْمَالاً لأَنْعُمِكَ عَلَيَّ

kullu dhalika ikmalan li'an`umika `alayya

وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ

wa ihsanika ilayya

فَسُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ

fasubhanaka subhanaka

مِنْ مُبْدِيً مُعِيدٍ

min mubdiyin mu`idin

حَمِيدٍ مَجِيدٍ

hamidin majidin

وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ

wa taqaddasat asma'uka

وَعَظُمَتْ آلاؤُكَ

wa `azumat ala'uka

فَأَيَّ نِعَمِكَ يَا إِلٰهِي أُحْصِي عَدَداً وَذِكْراً؟

fa'ayya ni`amika ya ilahi uhsi `adadan wa dhikran

أَمْ أَيَّ عَطَايَاكَ أَقُومُ بِهَا شُكْراً

am ayya `atayaka aqumu biha shukran

وَهِيَ يَا رَبِّ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُحْصِيهَا ٱلْعَادُّونَ

wa hiya ya rabbi aktharu min an yuhsiha al`adduna

أَوْ يَبْلُغَ عِلْماً بِهَا ٱلْحَافِظُونَ

aw yablugha `ilman biha alhafizuna

ثُمَّ مَا صَرَفْتَ وَدَرَأْتَ عَنِّي

thumma ma sarafta wa darata `anni

اللَّهُمَّ مِنَ ٱلضُّرِّ وَٱلضَّرَّاءِ

allahumma min alddurri walddarra'i

أَكْثَرُ مِمَّا ظَهَرَ لِي مِنَ ٱلْعَافِيَةِ وَٱلسَّرَّاءِ

aktharu mimma zahara li min al`afiyati walssarra'i

وَأَنَا أَشْهَدُ يَا إِلٰهِي بِحَقِيقَةِ إِيـمَانِي

wa ana ashhadu ya ilahi bihaqiqati imani

وَعَقْدِ عَزَمَاتِ يَقِينِي

wa `aqdi `azamati yaqini

وَخَالِصِ صَرِيحِ تَوْحِيدِي

wa khalisi sarihi tawhidi

وَبَاطِنِ مَكْنُونِ ضَمِيرِي

wa batini maknuni damiri

وَعَلاَئِقِ مَجَارِي نُورِ بَصَرِي

wa `ala'iqi majari nuri basari

وَأَسَارِيرِ صَفْحَةِ جَبِينِي

wa asariri safhati jabini

وَخُرْقِ مَسَارِبِ نَفْسِي

wa khurqi masaribi nafsi

وَخَذَارِيفِ مَارِنِ عِرْنِينِي

wa khadharifi marini `irnini

وَمَسَارِبِ صِمَاخِ سَمْعِي

wa masaribi simakhi sam`i

وَمَا ضَمَّتْ وَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِ شَفَتَايَ

wa ma dammat wa atbaqat `alayhi shafataya

وَحَرَكَاتِ لَفْظِ لِسَانِي

wa harakati lafzi lisani

وَمَغْرَزِ حَنَكِ فَمِي وَفَكِّي

wa maghrazi hanaki fami wa fakki

وَمَنَابِتِ أَضْرَاسِي

wa manabiti adrasi

وَمَسَاغِ مَطْعَمِي وَمَشْرَبِي

wa masaghi mat`ami wa mashrabi

وَحِمَالَةِ أُمِّ رَأْسِي

wa himalati ummi ra'si

وَبُلُوعِ فَارِغِ حَبَائِلِ عُنُقِي

wa bulu`i farighi haba'ili `unuqi

وَمَا ٱشْتَمَلَ عَلَيْهِ تَامُورُ صَدْرِي

wa ma ishtamala `alayhi tamuru sadri

وَحَمَائِلِ حَبْلِ وَتِينِي

wa hama'ili habli watini

وَنِيَاطِ حِجَابِ قَلْبِي

wa niyati hijabi qalbi

وَأَفْلاذِ حَوَاشِي كَبِدِي

wa afladhi hawashi kabidi

وَمَا حَوَتْهُ شَرَاسِيفُ أَضْلاَعِي

wa ma hawat-hu sharasifu adla`i

وَحِقَاقِ مَفَاصِلِي

wa hiqaqi mafasili

وَقَبْضِ عَوَامِلِي

wa qabdi `awamili

وَأَطْرَافِ أَنَامِلِي

wa atrafi anamili

وَلَحْمِي وَدَمِي

wa lahmi wa dami

وَشَعْرِي وَبَشَرِي

wa sha`ri wa bashari

وَعَصَبِي وَقَصَبِي

wa `asabi wa qasabi

وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعُرُوقِي

wa `izami wa mukhkhi wa `uruqi

وَجَمِيعِ جَوَارِحِي

wa jami`i jawarihi

وَمَا ٱنْتَسَجَ عَلَىٰ ذٰلِكَ أَيَّامَ رِضَاعِي

wa ma intasaja `ala dhalika ayyama rida`i

وَمَا أَقَلَّتِ ٱلأَرْضُ مِنِّي

wa ma aqallat al-ardu minni

وَنَوْمِي وَيَقْظَتِي وَسُكُونِي

wa nawmi wa yaqzati wa sukuni

وَحَرَكَاتِ رُكُوعِي وَسُجُودِي

wa harakati ruku`i wa sujudi

أَنْ لَوْ حَاوَلْتُ وَٱجْتَهَدْتُ مَدَىٰ ٱلأَعْصَارِ

an law hawaltu wa ijtahadtu mada al-a`sari

وَٱلأَحْقَابِ لَوْ عُمِّرْتُهَا

wal-ahqabi law `ummirtuha

أَنْ أُؤَدِّيَ شُكْرَ وَاحِدَةٍ مِنْ أَنْعُمِكَ

an u'addiya shukra wahidatin min an`umika

مَا ٱسْتَطَعْتُ ذٰلِكَ

ma istata`tu dhalika

إِلاَّ بِمَنِّكَ ٱلْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ

illa bimannika almujabi `alayya bihi shukruka

أَبَداً جَدِيداً

abadan jadidan

وَثَنَاءً طَارِفاً عَتِيداً

wa thana'an tarifan `atidan

أَجَلْ وَلَوْ حَرَصْتُ

ajal wa law harastu

أَنَا وَٱلْعَادُّونَ مِنْ أَنَامِكَ

ana wal-`adduna min anamika

أَنْ نُحْصِيَ مَدَىٰ إِنْعَامِكَ

an nuhsiya mada in`amika

سَالِفِهِ وَآنِفِهِ

salifihi wa anifihi

مَا حَصَرْنَاهُ عَدَداً

ma hasarnahu `adadan

وَلاَ أَحْصَيْنَاهُ أَمَداً

wa la ahsaynahu amadan

هَيْهَاتَ أَنَّىٰ ذٰلِكَ

hayhata anna dhalika

وَأَنْتَ ٱلْمُخْبِرُ فِي كِتَابِكَ ٱلنَّاطِقِ

wa anta almukhbiru fi kitabika alnnatiqi

وَٱلنَّبَأِ ٱلصَّادِقِ

walnnaba'i alssadiqi

”وَإِنْ تَعُدُّوٱ نِعْمَةَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا“

wa'in ta`uddu ni`mata allahi la tuhsuha

صَدَقَ كِتَابُكَ ٱللَّهُمَّ وَإِنْبَاؤُكَ

sadaqa kitabuka allahumma wa inba'uka

وَبَلَّغَتْ أَنْبِيَاؤُكَ وَرُسُلُكَ

wa ballaghat anbiya'uka wa rusuluka

مَا أَنْزَلْتَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَحْيِكَ

ma anzalta `alayhim min wahyika

وَشَرَعْتَ لَهُمْ وَبِهِمْ مِنْ دِينِكَ

wa shara`ta lahum wa bihim min dinika

غَيْرَ أَنِّي يَا إِلٰهِي

ghayra anni ya ilahi

أَشْهَدُ بِجُهْدِي وَجِدِّي

ashhadu bijuhdi wa jiddi

وَمَبْلَغِ طَاقَتِي وَوُسْعِي

wa mablaghi taqati wa wus`i

وَأَقُولُ مُؤْمِناً مُوقِناً

wa aqulu mu'minan muqinan

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً

alhamdu lillahi alladhi lam yattakhidh waladan

فَيَكُونَ مَوْرُوثاً

fayakuna mawruthan

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي مُلْكِهِ

wa lam yakun lahu sharikun fi mulkihi

فَيُضَادُّهُ فِيمَا ٱبْتَدَعَ

fayudadduhu fima ibtada`a

وَلاَ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ

wa la waliyyun min aldhdhulli

فَيُرْفِدَهُ فِيمَا صَنَعَ

fayurfidahu fima sana`a

فَسُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ

fasubhanahu subhanahu

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلاَّ ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا وَتَفَطَّرَتَا

law kana fihima alihatun illa allahu lafasadata wa tafattarata

سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلأَحَدِ ٱلصَّمَدِ

subhana allahi alwahidi al-ahadi alssamadi

ٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

alladhi lam yalid wa lam yulad

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يُعَادِلُ حَمْدَ مَلائِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

alhamdu lillahi hamdan yu`adilu hamda mala'ikatihi almuqarrabina

وَ أَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ihi almursalina

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خِيَرَتِهِ

wa salla allahu `ala khiyaratihi

مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

muhammadin khatami alnnabiyyina

وَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلْمُخْلَصِينَ وَسَلَّمَ

wa alihi alttayyibina alttahirina almukhlasina wa sallama

ثم دعا الإمام (عليه السلام) الله تعالى برغبة شديدة حتى دمعت عيونه.

thumma da‘ā al-imām (ʿalayhi as-salām) allāh ta‘ālā biraghabatin shadīdah ḥattā dam‘at ʿuyūnuh.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ

allahumma ij`alni akhshaka ka'anni araka

وَأَسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ

wa as`idni bitaqwaka

وَلاَ تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ

wa la tushqini bima`siyatika

وَخِرْ لِي فِي قَضَائِكَ

wa khir li fi qada'ika

وَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ

wa barik li fi qadarika

حَتَّىٰ لا أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ

hatta la uhibba ta`jila ma akhkharta

وَلاَ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

wa la ta'khira ma `ajjalta

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي

allahumma ij`al ghinaya fi nafsi

وَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي

walyaqina fi qalbi

وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي

wal-ikhlasa fi `amali

وَٱلنُّوْرَ فِي بَصَرِي

walnnura fi basari

وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي

walbasirata fi dini

وَمَتِّعْنِي بِجَوَارِحِي

wa matti`ni bijawarihi

وَٱجْعَلْ سَمْعِي وَبَصَرِي ٱلْوَارِثَيْنِ مِنِّي

waj`al sam`i wa basari alwarithayni minni

وَٱنْصُرْنِي عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنِي

wansurni `ala man zalamani

وَأَرِنِي فِيهِ ثَأْرِي وَمَآرِبِي

wa arini fihi tha'ri wa ma'aribi

وَأَقِرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِي

wa aqirra bidhalika `ayni

اَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ كُرْبَتِي

allahumma ikshif kurbati

وَٱسْتُرْ عَوْرَتِي

wastur `awrati

وَٱغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي

waghfir li khati'ati

وَٱخْسَأْ شَيْطَانِي

wakhsa' shaytani

وَفُكَّ رِهَانِي

wa fukka rihani

وَٱجْعَلْ لِي يَا إِلٰهِي ٱلدَّرَجَةَ ٱلْعُلْيَا

waj`al li ya ilahi alddarajata al`ulya

فِي ٱلآخِرَةِ وَٱلأُولَىٰ

fi al-akhirati wal-ula

اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي

allahumma laka alhamdu kama khalaqtani

فَجَعَلْتَنِي سَمِيعاً بَصِيراً

faja`altani sami`an basiran

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي

wa laka alhamdu kama khalaqtani

فَجَعَلْتَنِي خَلْقاً سَوِيّاً رَحْمَةً بِي

faja`altani khalqan sawiyyan rahmatan bi

وَقَدْ كُنْتَ عَنْ خَلْقِي غَنِيّاً

wa qad kunta `an khalqi ghaniyyan

رَبِّ بِمَا بَرَأْتَنِي فَعَدَّلْتَ فِطْرَتِي

rabbi bima bara'tani fa`addalta fitrati

رَبِّ بِمَا أَنْشَأْتَنِي فَأَحْسَنْتَ صُورَتِي

rabbi bima ansha'tani fa'ahsanta surati

رَبِّ بِمَا أَحْسَنْتَ إِلَيَّ وَفِي نَفْسِي عَافَيْتَنِي

rabbi bima ahsanta ilayya wa fi nafsi `afaytani

رَبِّ بِمَا كَلَأْتَنِي وَوَفَّقْتَنِي

rabbi bima kala'tani wa waffaqtani

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَهَدَيْتَنِي

rabbi bima an`amta `alayya fahadaytani

رَبِّ بِمَا أَوْلَيْتَنِي وَمِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَعْطَيْتَنِي

rabbi bima awlaytani wa min kulli khayrin a`taytani

رَبِّ بِمَا أَطْعَمْتَنِي وَسَقَيْتَنِي

rabbi bima at`amtani wa saqaytani

رَبِّ بِمَا أَغْنَيْتَنِي وَأَقْنَيْتَنِي

rabbi bima aghnaytani wa aqnaytani

رَبِّ بِمَا أَعَنْتَنِي وَأَعْزَزْتَنِي

rabbi bima a`antani wa a`zaztani

رَبِّ بِمَا أَلْبَسْتَنِي مِنْ سِتْرِكَ ٱلصَّافِي

rabbi bima albastani min sitrika alssafi

وَيَسَّرْتَ لِي مِنْ صُنْعِكَ ٱلْكَافِي

wa yassarta li min sun`ika alkafi

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

وَأَعِنِّي عَلَىٰ بَوَائِقِ ٱلدُّهُورِ

wa a`inni `ala bawa'iqi aldduhuri

وَصُرُوفِ ٱللَّيَالِي وَٱلأَيَّامِ

wa surufi allayali wal-ayyami

وَنَجِّنِي مِنْ أَهْوَالِ ٱلدُّنْيَا

wa najjini min ahwali alddunya

وَكُرُبَاتِ ٱلآخِرَةِ

wa kurubati al-akhirati

وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا يَعْمَلُ ٱلظَّالِمُونَ فِي ٱلأَرْضِ

wakfini sharra ma ya`malu alzzalimuna fi al-ardi

اللَّهُمَّ مَا أَخَافُ فَٱكْفِنِي

allahumma ma akhafu fakfini

وَمَا أَحْذَرُ فَقِنِي

wa ma ahdharu faqini

وَفِي نَفْسِي وَدِينِي فَٱحْرُسْنِي

wa fi nafsi wa dini fahrusni

وَفِي سَفَرِي فَٱحْفَظْنِي

wa fi safari fahfazni

وَفِي أَهْلِي وَمَالِي فَٱخْلُفْنِي

wa fi ahli wa mali fakhlufni

وَفِي مَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي

wa fima razaqtani fabarik li

وَفِي نَفْسِي فَذَلِّلْنِي

wa fi nafsi fadhallilni

وَفِي أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ فَعَظِّمْنِي

wa fi a`yuni alnnasi fa`azzimni

وَمِنْ شَرِّ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ فَسَلِّمْنِي

wa min sharri aljinni wal-insi fasallimni

وَبِذُنُوبِي فَلاَ تَفْضَحْنِي

wa bidhunubi fala tafdahni

وَبِسَرِيرَتِي فَلاَ تُخْزِنِي

wa bisarirati fala tukhzini

وَبِعَمَلِي فَلاَ تَبْتَلِنِي

wa bi`amali fala tabtalini

وَنِعَمَكَ فَلاَ تَسْلُبْنِي

wa ni`amaka fala taslubni

وَإِلَىٰ غَيْرِكَ فَلاَ تَكِلْنِي

wa ila ghayrika fala takilni

إِلٰهِي إِلَىٰ مَنْ تَكِلُنِي

ilahi ila man takiluni

إِلَىٰ قَرِيبٍ فَيَقْطَعُنِي

ila qaribin fayaqta`uni

أَمْ إِلَىٰ بَعِيدٍ فَيَتَجَهَّمُنِي

am ila ba`idin fayatajahhamuni

أَمْ إِلَىٰ ٱلْمُسْتَضْعِفِينَ لِي

am ila almustad`ifina li

وَأَنْتَ رَبِّي وَمَلِيكُ أَمْرِي

wa anta rabbi wa maliku amri

أَشْكُو إِلَيْكَ غُرْبَتِي وَبُعْدَ دَارِي

ashku ilayka ghurbati wa bu`da dari

وَهَوَانِي عَلَىٰ مَنْ مَلَّكْتَهُ أَمْرِي

wa hawani `ala man mallaktahu amri

إِلٰهِي فَلاَ تُحْلِلْ عَلَيَّ غَضَبَكَ

ilahi fala tuhlil `alayya ghadabaka

فَإِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَلاَ أُبَالِي سِوَاكَ

fa'in lam takun ghadibta `alayya fala ubali siwaka

سُبْحَانَكَ غَيْرَ أَنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي

subhanaka ghayra anna `afiyataka awsa`u li

فَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِنُورِ وَجْهِكَ

fa'as'aluka ya rabbi binuri wajhika

ٱلَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ ٱلأَرْضُ وَٱلسَّمَاوَاتُ

alladhi ashraqat lahu al-ardu walssamawatu

وَكُشِفَتْ بِهِ ٱلظُّلُمَاتُ

wa kushifat bihi alzzulumatu

وَصَلُحَ بِهِ أَمْرُ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

wa saluha bihi amru al-awwalina wal-akhirina

أَنْ لاَ تُمِيتَنِي عَلَىٰ غَضَبِكَ

an la tumitani `ala ghadabika

وَلاَ تُنْزِلْ بِي سَخَطَكَ

wa la tunzil bi sakhataka

لَكَ ٱلْعُتْبَىٰ لَكَ ٱلْعُتْبَىٰ

laka al`utba laka al`utba

حَتَّىٰ تَرْضَىٰ قَبْلَ ذٰلِكَ

hatta tarda qabla dhalika

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

la ilaha illa anta

رَبُّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ

rabbu albaladi alharami

وَٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ

walmash`ari alharami

وَٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

walbayti al`atiqi

ٱلَّذِي أَحْلَلْتَهُ ٱلْبَرَكَةَ

alladhi ahlaltahu albarakata

وَجَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ أَمْناً

wa ja`altahu lilnnasi amnan

يَا مَنْ عَفَا عَنْ عَظِيمِ ٱلذُّنُوبِ بِحِلْمِهِ

ya man `afa `an `azimi aldhdhunubi bihilmihi

يَا مَنْ أَسْبَغَ ٱلنَّعْمَاءَ بِفَضْلِهِ

ya man asbagha alnna`ma'a bifadlihi

يَا مَنْ أَعْطَىٰ ٱلْجَزِيلَ بِكَرَمِهِ

ya man a`ta aljazila bikaramihi

يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي

ya `uddati fi shiddati

يَا صَاحِبِي فِي وَحْدَتِي

ya sahibi fi wahdati

يَا غِيَاثِي فِي كُرْبَتِي

ya ghiyathi fi kurbati

يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

ya waliyyi fi ni`mati

يَا إِلٰهِي وَإِلٰهَ آبَائِي

ya ilahi wa ilaha aba'i

إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ

ibrahima wa isma`ila

وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

wa ishaqa wa ya`quba

وَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ

wa rabba jabra'ila wa mika'ila wa israfila

وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

wa rabba muhammadin khatami alnnabiyyina

وَآلِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa alihi almuntajabina

وَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ

wa munzila alttawrati wal-injili

وَٱلزَّبُورِ وَٱلْفُرْقَانِ

walzzaburi walfurqani

وَمُنَزِّلَ كٰهٰيٰعصٰ وَطٰهٰ وَيٰس

wa munazzila kaf-ha-ya-`ain-sad wa ta-ha wa ya-sin

وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ

walqur'ani alhakimi

أَنْتَ كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي ٱلْمَذَاهِبُ فِي سَعَتِهَا

anta kahfi hina tu`yini almadhahibu fi sa`atiha

وَتَضِيقُ بِيَ ٱلأَرْضُ بِرُحْبِهَا

wa tadiqu biya al-ardu biruhbiha

وَلَوْلاَ رَحْمَتُكَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْهَالِكِينَ

wa lawla rahmatuka lakuntu min alhalikina

وَأَنْتَ مُقِيلُ عَثْرَتِي

wa anta muqilu `athrati

وَلَوْلاَ سَتْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَفْضُوحِينَ

wa lawla satruka iyyaya lakuntu min almafduhina

وَأَنْتَ مُؤَيِّدِي بِٱلنَّصْرِ عَلَىٰ أَعْدَائِي

wa anta mu'ayyidi bilnnasri `ala a`da'i

وَلَوْلاَ نَصْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَغْلُوبِينَ

wa lawla nasruka iyyaya lakuntu min almaghlubina

يَا مَنْ خَصَّ نَفْسَهُ بِٱلسُّمُوِّ وَٱلرِّفْعَةِ

ya man khassa nafsahu bilssumuwwi walrrif`ati

فَأَوْلِيَاؤُهُ بِعِزِّهِ يَعْتَزُّونَ

fa'awliya'uhu bi`izzihi ya`tazzuna

يَا مَنْ جَعَلَتْ لَهُ ٱلْمُلُوكُ نِيرَ ٱلْمَذَلَّةِ عَلَىٰ أَعْنَاقِهِمْ

ya man ja`alat lahu almuluku nira almadhallati `ala a`naqihim

فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ

fahum min satawatihi kha'ifuna

يَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ

ya`lamu kha'inata al'a`yuni wa ma tukhfi alssuduru

وَغَيْبَ مَا تَأْتِي بِهِ ٱلأَزْمِنَةُ وَٱلدُّهُورُ

wa ghayba ma ta'ti bihi al'azminatu waldduhuru

يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ إِلاَّ هُوَ

ya man la ya`lamu kayfa huwa illa huwa

يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ إِلاَّ هُوَ

ya man la ya`lamu ma huwa illa huwa

يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا يَعْلَمُهُ إِلاَّ هُوَ

ya man la ya`lamu ma ya`lamuhu illa huwa

يَا مَنْ كَبَسَ ٱلأَرْضَ عَلَىٰ ٱلْمَاءِ

ya man kabasa al-arda `ala alma'i

وَسَدَّ ٱلْهَوَاءَ بِٱلسَّمَاءِ

wa sadda alhawa'a bilssama'i

يَا مَنْ لَهُ أَكْرَمُ ٱلأَسْمَاءِ

ya man lahu akramu al-asma'i

يَا ذَا ٱلْمَعْرُوفِ ٱلَّذِي لاَ يَنْقَطِعُ أَبَداً

ya dhalma`rufi alladhi la yanqati`u abadan

يَا مُقَيِّضَ ٱلرَّكْبِ لِيُوسُفَ فِي ٱلْبَلَدِ ٱلْقَفْرِ

ya muqayyida alrrakbi liyusufa fi albaladi alqafri

وَمُخْرِجَهُ مِنَ ٱلْجُبِّ

wa mukhrijahu min aljubbi

وَجَاعِلَهُ بَعْدَ ٱلْعُبُودِيَّةِ مَلِكاً

wa ja`ilahu ba`da al`ubudiyyati malikan

يَا رَادَّهُ عَلَىٰ يَعْقُوبَ

ya raddahu `ala ya`quba

بَعْدَ أَنِ ٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

ba`da an ibyaddat `aynahu min alhuzni fahuwa kazimun

يَا كَاشِفَ ٱلضُّرِّ وَٱلْبَلْوَىٰ عَنْ أَيُّوبَ

ya kashifa alddurri walbalwa `an ayyuba

وَمُمْسِكَ يَدَيْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ذَبْحِ ٱبْنِهِ

wa mumsika yaday ibrahima `an dhabhi ibnihi

بَعْدَ كِبَرِ سِنِّهِ وَفَنَاءِ عُمُرِهِ

ba`da kibari sinnihi wa fana'i `umurihi

يَا مَنِ ٱسْتَجَابَ لِزَكَرِيَّا

ya man istajaba lizakariyya

فَوَهَبَ لَهُ يَحْيَىٰ

fawahaba lahu yahya

وَلَمْ يَدَعْهُ فَرْداً وَحِيداً

wa lam yada`hu fardan wahidan

يَا مَنْ أَخْرَجَ يُونُسَ مِنْ بَطْنِ ٱلْحُوتِ

ya man akhraja yunusa min batni alhuti

يَا مَنْ فَلَقَ ٱلْبَحْرَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

ya man falaqa albahra libani isra'ila

فَأَنْجَاهُمْ وَجَعَلَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

fa'anjahum wa ja`ala fir`awna wa junudahu min almughraqina

يَا مَنْ أَرْسَلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ

ya man arsala alrriyaha mubashshiratin bayna yaday rahmatihi

يَا مَنْ لَمْ يَعْجَلْ عَلَىٰ مَنْ عَصَاهُ مِنْ خَلْقِهِ

ya man lam ya`jal `ala man `asahu min khalqihi

يَا مَنِ ٱسْتَنْقَذَ ٱلسَّحَرَةَ مِنْ بَعْدِ طُولِ ٱلْجُحُودِ

ya man istanqadha alssaharata min ba`di tuli aljuhudi

وَقَدْ غَدَوْٱ فِي نِعْمَتِهِ

wa qad ghadaw fi ni`matihi

يَأْكُلُونَ رِزْقَهُ وَيَعْبُدُونَ غَيْرَهُ

ya'kuluna rizqahu wa ya`buduna ghayrahu

وَقَدْ حَادُّوهُ وَنَادُّوهُ

wa qad hadduhu wa nadduhu

وَكَذَّبُوٱ رُسُلَهُ

wa kadhdhabu rusulahu

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيءُ

ya allahu ya allahu ya badi'u

يَا بَدِيعاً لاَ نِدَّ لَكَ

ya badi`an la nidda laka

يَا دَائِماً لاَ نَفَادَ لَكَ

ya da'iman la nafada laka

يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيُّ

ya hayyan hina la hayyu

يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ

ya muhyiya almawta

يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ

ya man huwa qa'imun `ala kulli nafsin bima kasabat

يَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرِي فَلَمْ يَحْرِمْنِي

ya man qalla lahu shukri falam yahrimni

وَعَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي

wa `azumat khati'ati falam yafdahni

وَرَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَشْهَرْنِي

wa ra'ani `ala alma`asi falam yashharni

يَا مَنْ حَفِظَنِي فِي صِغَرِي

ya man hafizani fi sighari

يَا مَنْ رَزَقَنِي فِي كِبَرِي

ya man razaqani fi kibari

يَا مَنْ أَيَادِيهِ عِنْدِي لاَ تُحْصَىٰ

ya man ayadihi `indi la tuhsa

وَنِعَمُهُ لاَ تُجَازَىٰ

wa ni`amuhu la tujaza

يَا مَنْ عَارَضَنِي بِٱلْخَيْرِ وَٱلإِحْسَانِ

ya man `aradani bilkhayri wal-ihsani

وَعَارَضْتُهُ بِٱلإِسَاءَةِ وَٱلْعِصْيَانِ

wa `aradtuhu bil-isa'ati wal`isyani

يَا مَنْ هَدَانِي لِلإِيـمَانِ

ya man hadani lil'imani

مِنْ قَبْلِ أَنْ أَعْرِفَ شُكْرَ ٱلاِﹾمْتِنَانِ

min qabli an a`rifa shukra al'imtinani

يَا مَنْ دَعَوْتُهُ مَرِيضاً فَشَفَانِي

ya man da`awtuhu maridan fashafani

وَعُرْيَاناً فَكَسَانِي

wa `uryanan fakasani

وَجَائِعاً فَأَشْبَعَنِي

wa ja'i`an fa'ashba`ani

وَعَطْشَاناً فَأَرْوَانِي

wa `atshanan fa'arwani

وَذَلِيلاً فَأَعَزَّنِي

wa dhalilan fa'a`azzani

وَجَاهِلاً فَعَرَّفَنِي

wa jahilan fa`arrafani

وَوَحِيداً فَكَثَّرَنِي

wa wahidan fakaththarani

وَغَائِباً فَرَدَّنِي

wa gha'iban faraddani

وَمُقِلاًّ فَأَغْنَانِي

wa muqillan fa'aghnani

وَمُنْتَصِراً فَنَصَرَنِي

wa muntasiran fanasarani

وَغَنِيّاً فَلَمْ يَسْلُبْنِي

wa ghaniyyan falam yaslubni

وَأَمْسَكْتُ عَنْ جَمِيعِ ذٰلِكَ فَٱبْتَدَأَنِي

wa amsaktu `an jami`i dhalika fabtada'ani

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلشُّكْرُ

falaka alhamdu walshshukru

يَا مَنْ أَقَالَ عَثْرَتِي

ya man aqala `athrati

وَنَفَّسَ كُرْبَتِي

wa naffasa kurbati

وَأَجَابَ دَعْوَتِي

wa ajaba da`wati

وَسَتَرَ عَوْرَتِي

wa satara `awrati

وَغَفَرَ ذُنُوبِي

wa ghafara dhunubi

وَبَلَّغَنِي طَلِبَتِي

wa ballaghani talibati

وَنَصَرَنِي عَلَىٰ عَدُوِّي

wa nasarani `ala `aduwwi

وَإِنْ أَعُدَّ نِعَمَكَ وَمِنَنَكَ

wa in a`udda ni`amaka wa minanaka

وَكَرَائِمَ مِنَحِكَ لاَ أُحْصِيهَا

wa kara'ima minahika la uhsiha

يَا مَوْلاَيَ أَنْتَ ٱلَّذِي مَنَنْتَ

ya mawlaya anta alladhi mananta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَنْعَمْتَ

anta alladhi an`amta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَحْسَنْتَ

anta alladhi ahsanta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَجْمَلْتَ

anta alladhi ajmalta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَفْضَلْتَ

anta alladhi afdalta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَكْمَلْتَ

anta alladhi akmalta

أَنْتَ ٱلَّذِي رَزَقْتَ

anta alladhi razaqta

أَنْتَ ٱلَّذِي وَفَّقْتَ

anta alladhi waffaqta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَ

anta alladhi a`tayta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَغْنَيْتَ

anta alladhi aghnayta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَقْنَيْتَ

anta alladhi aqnayta

أَنْتَ ٱلَّذِي آوَيْتَ

anta alladhi awayta

أَنْتَ ٱلَّذِي كَفَيْتَ

anta alladhi kafayta

أَنْتَ ٱلَّذِي هَدَيْتَ

anta alladhi hadayta

أَنْتَ ٱلَّذِي عَصَمْتَ

anta alladhi `asamta

أَنْتَ ٱلَّذِي سَتَرْتَ

anta alladhi satarta

أَنْتَ ٱلَّذِي غَفَرْتَ

anta alladhi ghafarta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَقَلْتَ

anta alladhi aqalta

أَنْتَ ٱلَّذِي مَكَّنْتَ

anta alladhi makkanta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَعْزَزْتَ

anta alladhi a`zazta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَعَنْتَ

anta alladhi a`anta

أَنْتَ ٱلَّذِي عَضَدْتَ

anta alladhi `adadta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَيَّدْتَ

anta alladhi ayyadta

أَنْتَ ٱلَّذِي نَصَرْتَ

anta alladhi nasarta

أَنْتَ ٱلَّذِي شَفَيْتَ

anta alladhi shafayta

أَنْتَ ٱلَّذِي عَافَيْتَ

anta alladhi `afayta

أَنْتَ ٱلَّذِي أَكْرَمْتَ

anta alladhi akramta

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

tabarakta wa ta`alayta

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ دَائِماً

falaka alhamdu da'iman

وَلَكَ ٱلشُّكْرُ وَاصِباً أَبَداً

wa laka alshshukru wasiban abadan

ثُمَّ أَنَا يَا إِلٰهِيَ ٱلْمُعْتَرِفُ بِذُنُوبِي

thumma ana ya ilhi almu`tarifu bidhunubi

فَٱغْفِرْهَا لِي

faghfirha li

أَنَا ٱلَّذِي أَسَأْتُ

ana alladhi asa'tu

أَنَا ٱلَّذِي أَخْطَأْتُ

ana alladhi akhta'tu

أَنَا ٱلَّذِي هَمَمْتُ

ana alladhi hamamtu