Dua Abi Hamza al-Thumali

بِسْمِ للهِ الرَّحمْنِ الرَّحِيمِ

bismilla alrrahmani alrrahimi

إِلٰهِي لاَ تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ

ilahi la tu'addibni bi`uqubatika

وَلاَ تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ

wa la tamkur bi fi hilatika

مِنْ ايْنَ لِيَ ٱلْخَيْرُ يَا رَبِّ

min ayna liya alkhayru ya rabbi

وَلاَ يُوجَدُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِكَ

wa la yujadu illa min `indika

وَمِنْ ايْنَ لِيَ ٱلنَّجَاةُ

wa min ayna liya alnnajatu

وَلاَ تُسْتَطَاعُ إِلاَّ بِكَ

wa la tustata`u illa bika

لاَ ٱلَّذِي احْسَنَ ٱسْتَغْنَىٰ عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ

la alladhi ahsana istaghna `an `awnika wa rahmatika

وَلاَ ٱلَّذِي اسَاءَ وَٱجْتَرَا عَلَيْكَ

wa la alladhi asa'a wa ijtara'a `alayka wa lam yurdika

وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ

kharaja `an qudratika

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

ya rab-bi ya rab-bi ya rabb

بِكَ عَرَفْتُكَ

bika `arabftuka

وَانْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ

wa anta dalaltani `alayka

وَدَعَوْتَنِي إِلَيْكَ

wa da`awtani ilakya

وَلَوْلا انْتَ لَمْ ادْرِ مَا انْتَ

wa lawla anta lam adri ma anta

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي ادْعُوهُ فَيُجِيبُنِي

alhamdu lillahi alladhi ad`uhu fayujibuni

وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ يَدْعُونِي

wa in kuntu bati'an hina yad`uni

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي اسْالُهُ فَيُعْطِينِي

walhamdu lillahi alladhi as'aluhu fayu`tini

وَإِنْ كُنْتُ بَخِيلاً حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي

wa in kuntu bakhilan hina yastaqriduni

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي انَادِيهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِي

walhamdu lillahi alladhi unadihi kullama shi'tu lihajati

وَاخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ

wa akhlu bihi haythu shi'tu lisirri bighayri shafi`in

فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي

fayaqdi li hajati

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ ادْعُو غَيْرَهُ

alhamdu lillahi alladhi la ad`u ghayrahu

وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

wa law da`awtu ghayrahu lam yastajib li du`a'i

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ ارْجُو غَيْرَهُ

walhamdu lillahi alladhi la arju ghayrahu

وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ َلاخْلَفَ رَجَائِي

wa law rajawtu ghayrahu la'akhlafa raja'i

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَكَلَنِي إِلَيْهِ فَاكْرَمَنِي

walhamdu lillahi alladhi wakalani ilayhi fa akramani

وَلَمْ يَكِلْنِي إِلَىٰ ٱلنَّاسِ فَيُهِينُونِي

wa lam yakilni ila alnnasi fayuhinuni

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي تَحَبَّبَ إِلَيَّ

walhamdu lillahi alladhi tahabbaba ilayya

وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي

wa huwa ghaniyyun `anni

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي

walhamdu lillahi alladhi yahlumu `anni

حَتَّىٰ كَانِّي لاَ ذَنْبَ لِي

hatta ka'anni la dhanba li

فَرَبِّي احْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي

fa rabbi ahmadu shay'in `indi

وَاحَقُّ بِحَمْدِي

wa ahaqqu bihamdi

اَللَّهُمَّ إِنِّي اجِدُ سُبُلَ ٱلْمَطَالِبِ إِلَيْكَ مُشْرَعَةً

allahumma inni ajidu subula almatalibi ilayka mushra`atan

وَمَنَاهِلَ ٱلرَّجَاءِ لَدَيْكَ مُتْرَعَةً

wa manahila alrraja'i ladayka mutra`atan

وَٱلاِسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ امَّلَكَ مُبَاحَةً

walisti`anata bifadlika liman ammalaka mubahatan

وَابْوَابَ ٱلدُّعَاءِ إِلَيْكَ لِلصَّارِخِينَ مَفْتُوحَةً

wa abwaba alddu`a'i ilayka lilssarikhina maftuhatan

وَاعْلَمُ انَّكَ لِلرَّاجِين بِمَوْضِعِ إِجَابَةٍ

wa a`lamu annaka lilrrajina bimawdi`i ijabatin

وَلِلْمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إِغَاثَةٍ

wa lilmalhufina bimarsadi ighathatin

وَانَّ فِي ٱللَّهْفِ إِلَىٰ جُودِكَ

wa anna fi allahfi ila judika

وَٱلرِّضَا بِقَضَائِكَ

wa alrrida biqada'ika

عِوَضاً مِنْ مَنْعِ ٱلْبَاخِلِينَ

`iwadan min man`i albakhilina

وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي ايْدِي ٱلْمُسْتَاثِرِينَ

wa manduhatan `amma fi aydi almusta'thirina

وَانِّ ٱلرَّاحِـلَ إِلَيْكَ قَرِيبُ ٱلْمَسَافَةِ

wa anna alrrahila ilayka qaribu almasafati

وَانَّكَ لاَ تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ

wa annaka la tahtajibu `an khalqika

إِلاَّ انْ تَحْجُبَهُمُ ٱلاعْمَالُ دُونَكَ

illa an tahjibahum al-a`malu dunaka

وَقَدْ قَصَدْتُ إِلَيْكَ بِطَلِبَتِي

wa qad qasadtu ilayka bitalibati

وَتَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي

wa tawajjahtu ilayka bihajati

وَجَعَلْتُ بِكَ ٱسْتِغَاثَتِي

wa ja`altu bika istighathati

وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي

wa bidu`a'ika tawassuli

مِنْ غَيْرِ ٱسْتِحْقَاقٍ لاﹾِسْتِمَاعِكَ مِنِّي

min ghayri istihqaqin listima`ika minni

وَلاَ ٱسْتِيجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي

wa la istijabin li`afwika `anni

بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ

bal lithiqati bikaramika

وَسُكُونِي إِلَىٰ صِدْقِ وَعْدِكَ

wa sukuni ila sidqi wa`dika

وَلَجَائِي إِلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِتَوْحِيدِكَ

wa laja'i ila al-imani bitawhidika

وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي

wa yaqini bima`rifatika minni

انْ لاَ رَبَّ لِي غَيْرُكَ

an la rabba li ghayruka

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

wa la ilaha illa anta

وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

wahdaka la sharika laka

اَللَّهُمَّ انْتَ ٱلْقَائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ

allahumma anta alqa'ilu wa qawluka haqqun

وَوَعْدُكَ صِدْقٌ:

wa wa`duka sidqun

”وَٱسْالُوٱ ٱللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ

was'alu alllaha min fadlihi

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً“

inna allaha kana bikum rahiman

وَلَيْسَ مِنْ صِفَاتِكَ يَا سَيِّدِي

wa laysa min sifatika ya sayyidi

انْ تَامُرَ بِٱلسُّؤَالِ وَتَمْنَعَ ٱلْعَطِيَّةَ

an ta'mura bissu'ali wa tamna`a al`atiyyata

وَانْتَ ٱلْمَنَّانُ بِٱلْعَطِيَّاتِ عَلَىٰ اهْلِ مَمْلَكَتِكَ

wa anta almannanu bil`atiyyati `ala ahli mamlakatika

وَٱلْعَائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَافَتِكَ

wal`a'idu `alayhim bitahannuni ra'fatika

إِلٰهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ صَغِيراً

ilahi rabbaytani fi ni`amika wa ihsanika saghiran

وَنَوَّهْتَ بِٱسْمِي كَبِيراً

wa nawwahta bismi kabiran

فَيَا مَنْ رَبَّانِي فِي ٱلدُّنْيَا بِإِحْسَانِهِ

faya man rabbani fi alddunya bi'ihsanihi

وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ

wa tafaddulihi wa ni`amihi

وَاشَارَ لِي فِي ٱلآخِرَةِ إِلَىٰ عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ

wa ashara li fi al-akhirati ila `afwihi wa karamihi

مَعْرِفَتِي يَا مَوْلاَيَ دَلِيلِي عَلَيْكَ

ma`rifati ya mawlaya dalili `alayka

وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إِلَيْكَ

wa hubbi laka shafi`i ilayka

وَانَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلاَلَتِكَ

wa ana wathiqun min dalili bidalalatika

وَسَاكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إِلَىٰ شَفَاعَتِكَ

wa sakinun min shafi`i ila shafa`atika

ادْعُوكَ يَا سَيِّدِي بِلِسَانٍ قَدْ اخْرَسَهُ ذَنْبُهُ

ad`uka ya sayyidi bilisanin qad akhrasahu dhanbuhu

رَبِّ انَاجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ اوْبَقَهُ جُرْمُهُ

rabbi unajika biqalbin qad awbaqahu jurmuhu

ادْعُوكَ يَا رَبِّ رَاهِباً رَاغِباً

ad`uka ya rabbi rahiban raghiban

رَاجِياً خَائِفاً

rajiyan kha'ifan

إِذَا رَايْتُ مَوْلاَيَ ذُنُوبِي فَزِعْتُ

idha ra'aytu mawlaya dhunubi fazi`tu

وَإِذَا رَايْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ

wa idha ra'aytu karamaka tami`tu

فَإِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ

fa'in `afawta fakhayru rahimin

وَإِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ

wa'in `adhdhabta faghayru zalimin

حُجَّتِي يَا اللَّهُ فِي جُرْاتِي عَلَىٰ مَسْالَتِكَ

hujjati ya allahu fi jur'ati `ala mas'alatika

مَعَ إِتْيَانِي مَا تَكْرَهُ جُودُكَ وَكَرَمُكَ

ma`a ityani ma takrahu juduka wa karamuka

وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي مَعَ قِلَّةِ حَيَائِي رَافَتُكَ وَرَحْمَتُكَ

wa `uddati fi shiddati ma`a qillati haya'i ra'fatuka wa rahmatuka

وَقَدْ رَجَوْتُ انْ لاَ تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي

wa qad rajawtu an la takhiba bayna dhayni wa dhayni munyati

فَحَقِّقْ رَجَائِي

fahaqqiq raja'i

وَٱسْمَعْ دُعَائِي

wasma` du`a'i

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

ya khayra man da`ahu da`in

وَافْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

wa afdala man rajahu rajin

عَظُمَ يَا سَيِّدِي امَلِي وَسَاءَ عَمَلِي

`azuma ya sayyidi amali wa sa'a `amali

فَاعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ امَلِي

fa'a`tini min `afwika bimiqdari amali

وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِاسْوَءِ عَمَلِي

wa la tu'akhidhni bi'aswa'i `amali

فَإِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ ٱلْمُذْنِبِينَ

fa'inna karamaka yajillu `an mujazati almudhnibina

وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافَاةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

wa hilmaka yakburu `an mukafa'ati almuqassirina

وَانَا يَا سَيِّدِي عَائِذٌ بِفَضْلِكَ

wa ana ya sayyidi `a'idhun bifadlika

هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

haribun minka ilayka

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ احْسَنَ بِكَ ظَنّاً

mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

وَمَا انَا يَا رَبِّ وَمَا خَطَرِي

wa ma ana ya rabbi wa ma khatari

هَبْنِي بِفَضْلِكَ

habni bifadlika

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

wa tasaddaq `alayya bi`afwika

ايْ رَبِّ جَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

ay rabbi jallilni bisitrika

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

فَلَوِ ٱطَّلَعَ ٱلْيَوْمَ عَلَىٰ ذَنْبِي غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ

falaw ittala`a alyawma `ala dhanbi ghayruka ma fa`altuhu

وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ ٱلْعُقُوبَةِ لاﹾجْتَنَبْتُهُ

wa law khiftu ta`jila al`uqubati lajtanabtuhu

لاَ لانَّكَ اهْوَنُ ٱلنَّاظِرِينَ إِلَيَّ

la li'annaka ahwanu alnnazirina ilayya

وَاخَفُّ ٱلْمُطَّلِعِينَ عَلَيَّ

wa akhaffu almuttali`ina `alayya

بَلْ لانَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ ٱلسَّاتِرِينَ

bal li'annaka ya rabbi khayru alssatirina

وَاحْكَمُ ٱلْحَاكِمِينَ

wa ahkamu alhakimina

وَاكْرَمُ ٱلاكْرَمِينَ

wa akramu al-akramina

سَتَّارُ ٱلْعُيُوبِ

sattaru al`uyubi

غَفَّارُ ٱلذُّنُوبِ

ghaffaru aldhdhunubi

عَلاَّمُ ٱلْغُيُوبِ

`allamu alghuyubi

تَسْتُرُ ٱلذَّنْبَ بِكَرَمِكَ

tasturu aldhdhanba bikaramika

وَتُؤَخِّرُ ٱلْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ

wa tu'akhkhiru al`uqubata bihilmika

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ

falaka alhamdu `ala hilmika ba`da `ilmika

وَعَلَىٰ عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ

wa `ala `afwika ba`da qudratika

وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلَىٰ مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي

wa yahmiluni wa yujarri'uni `ala ma`siyatika hilmuka `anni

وَيَدْعُونِي إِلَىٰ قِلَّةِ ٱلْحَيَاءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ

wa yad`uni ila qillati alhaya'i sitruka `alayya

وَيُسْرِعُنِي إِلَىٰ ٱلتَوَثُّبِ عَلَىٰ مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَعَظِيمِ عَفْوِكَ

wa yusri`uni ila alttawaththubi `ala maharimika ma`rifati bias`ati rahmatika wa `azimi `afwika

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

ya halimu ya karimu

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

يَا غَافِرَ ٱلذَّنْبِ

ya ghafira aldhdhanbi

يَا قَابِلَ ٱلتَّوْبِ

ya qabila alttawbi

يَا عَظِيمَ ٱلْمَنِّ

ya `azima almanni

يَا قَدِيمَ ٱلإِحْسَانِ

ya qadima al-ihsani

ايْنَ سِتْرُكَ ٱلْجَمِيلُ

ayna sitruka aljamilu

ايْنَ عَفْوُكَ ٱلْجَلِيلُ

ayna `afwuka aljalilu

ايْنَ فَرَجُكَ ٱلْقَرِيبُ

ayna farajuka alqaribu

ايْنَ غِيَاثُكَ ٱلسَّرِيعُ

ayna ghiyathuka alssari`u

ايْنَ رَحْمَتُكَ ٱلْوَاسِعَةُ

ayna rahmatuka alwasi`atu

ايْنَ عَطَايَاكَ ٱلْفَاضِلَةُ

ayna `atayaka alfadilatu

ايْنَ مَوَاهِبُكَ ٱلْهَنِيئَةُ

ayna mawahibuka alhani'atu

ايْنَ صَنَائِعُكَ ٱلسَّنِيَّةُ

ayna sana'i`uka alssaniyyatu

ايْنَ فَضْلُكَ ٱلْعَظِيمُ

ayna fadluka al`azimu

ايْنَ مَنُّكَ ٱلْجَسِيمُ

ayna mannuka aljasimu

ايْنَ إِحْسَانُكَ ٱلْقَدِيمُ

ayna ihsanuka alqadimu

ايْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيمُ

ayna karamuka ya karimu

بِهِ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ فَٱسْتَنْقِذْنِي

bihi wa bimuhammadin wa ali muhammadin fastanqidhni

وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي

wa birahmatika fakhallisni

يَا مُحْسِنُ

ya muhsinu

يَا مُجْمِلُ

ya mujmilu

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

ya mun`imu ya mufdilu

لَسْتُ اتَّكِلُ فِي ٱلنَّجَاةِ مِنْ عِقَابِكَ عَلَىٰ اعْمَالِنَا

lastu attakilu fi alnnajati min `iqabika `ala a`malina

بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا

bal bifadlika `alayna

لاِنَّكَ اهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

li'annaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

تُبْدِئُ بِٱلإِحْسَانِ نِعَماً

tubdi'u bil-ihsani ni`aman

وَتَعْفُو عَنِ ٱلذَّنْبِ كَرَماً

wa ta`fu `an aldhdhanbi karaman

فَمَا نَدْرِي مَا نَشْكُرُ

fama nadri ma nashkuru

اجَمِيلَ مَا تَنْشُرُ امْ قَبِيحَ مَا تَسْتُرُ

ajamila ma tanshuru am qabiha ma tasturu

امْ عَظِيمَ مَا ابْلَيْتَ وَاوْلَيْتَ

am `azima ma ablayta wa awlayta

امْ كَثِيرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعَافَيْتَ

am kathira ma minhu najjayta wa `afayta

يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إِلَيْكَ

ya habiba man tahabbaba ilayka

وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاَذَ بِكَ وَٱنْقَطَعَ إِلَيْكَ

wa ya qurrata `ayni man ladha bika wa inqata`a ilayka

انْتَ ٱلْمُحْسِنُ وَنَحْنُ ٱلْمُسِيئُونَ

anta lmuhsinu wa nahnu almusi'una

فَتَجَاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ

fatajawaz ya rabbi `an qabihi ma `indana bijamili ma `indaka

وَايُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لاَ يَسَعُهُ جُودُكَ

wa ayyu jahlin ya rabbi la yasa`uhu juduka

اوْ ايُّ زَمَانٍ اطْوَلُ مِنْ انَاتِكَ

aw ayyu zamanin atwalu min anatika

وَمَا قَدْرُ اعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ

wa ma qadaru a`malina fi janbi ni`amika

وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ اعْمَالاً نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ

wa kayfa nastakthiru a`malan nuqabilu biha karamaka

بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ

bal kayfa yadiqu `ala almudhnibina ma wasi`ahum min rahmatika

يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ

ya wasi`a almaghfirati

يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلرَّحْمَةِ

ya basita alyadayni bilrrahmati

فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي

fawa`izzatika ya sayyidi

لَوْ نَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

law nahartani ma barihtu min babika

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

wa la kafaftu `an tamalluqika

لِمَا ٱنْتَهَىٰ إِلَيَّ مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

lima intaha ilayya min alma`rifati bijudika wa karamika

وَانْتَ ٱلْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ

wa anta alfa`ilu lima tasha'u

تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

tu`adhdhibu man tasha'u bima tasha'u kayfa tasha'u

وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

wa tarhamu man tasha'u bima tasha'u kayfa tasha'u

لاَ تُسْالُ عَنْ فِعْلِكَ

la tus'alu `an fi`lika

وَلاَ تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

wa la tunaza`u fi mulkika

وَلاَ تُشَارَكُ فِي امْرِكَ

wa la tusharaku fi amrika

وَلاَ تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

wa la tudaddu fi hukmika

وَلاَ يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ احَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ

wa la ya`taridu `alayka ahadun fi tadbirika

لَكَ ٱلْخَلْقُ وَٱلامْرُ

laka alkhalqu wal-amru

تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

tabaraka allahu rabbu al`alamina

يَا رَبِّ هٰذَا مَقَامُ مَنْ لاَذَ بِكَ

ya rabbi hadha maqamu man ladha bika

وَٱسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ

wastajara bikaramika

وَالِفَ إِحْسَانَكَ وَنِعَمَكَ

wa alifa ihsanaka wa ni`amaka

وَانْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلَّذِي لاَ يَضِيقُ عَفْوُكَ

wa anta aljawadu alladhi la yadiqu `afwuka

وَلاَ يَنْقُصُ فَضْلُكَ

wa la yanqusu fadluka

وَلاَ تَقِلُّ رَحْمَتُكَ

wa la taqillu rahmatuka

وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِٱلصَّفْحِ ٱلْقَدِيمِ

wa qad tawaththaqna minka bilssafhi alqadimi

وَٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ وَٱلرَّحْمَةِ ٱلْوَاسِعَةِ

walfadli al`azimi walrrahmati alwasi`ati

افَتُرَاكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنَا اوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا

afaturaka ya rabbi tukhlifu zununana aw tukhayyibu amalana

كَلاَّ يَا كَرِيمُ فَلَيْسَ هٰذَا ظَنُّنَا بِكَ

kalla ya karimu falaysa hadha zannuna bika

وَلاَ هٰذَا فِيكَ طَمَعُنَا

wa la hadha fika tama`una

يَا رَبِّ إِنَّ لَنَا فِيكَ امَلاً طَوِيلاً كَثِيراً

ya rabbi inna lana fika amalan tawilan kathiran

إِنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيماً

inna lana fika raja'an `aziman

عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو انْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا

`asaynaka wa nahnu narju an tastura `alayna

وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو انْ تَسْتَجِيبَ لَنَا

wa da`awnaka wa nahnu narju an tastajiba lana

فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا مَوْلانَا

fahaqqiq raja'ana mawlana

فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِاعْمَالِنَا

faqad `alimna ma tastawjibu bi'a`malina

وَلكِنْ عِلْمُكَ فِينَا وَعِلْمُنَا بِانَّكَ لاَ تَصْرِفُنَا عَنْكَ

wa lakin `ilmuka fina wa `ilmuna bi'annaka la tasrifuna `anka

حَثَّنَا عَلَىٰ ٱلرَّغْبَةِ إِلَيْكَ

haththana `ala alrraghbati ilayka

وَإِنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ

wa in kunna ghayra mustawjibina lirahmatika

فَانْتَ اهْلٌ انْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

fa'anta ahlun an tajuda `alayna wa `ala almudhnibina bifadli sa`atika

فَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا انْتَ اهْلُهُ

famnun `alayna bima anta ahluhu

وَجُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّا مُحْتَاجُونَ إِلَىٰ نَيْلِكَ

wa jud `alayna fa'inna muhtajuna ila naylika

يَا غَفَّارُ بِنُورِكَ ٱهْتَدَيْنَا

ya ghaffaru binurika ihtadayna

وَبِفَضْلِكَ ٱسْتَغْنَيْنَا

wa bifadlika istaghnayna

وَبِنِعْمَتِكَ اصْبَحْنَا وَامْسَيْنَا

wa bini`matika asbahna wa amsayna

ذُنُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ

dhunubuna bayna yadayka

نَسْتَغْفِرُكَ ٱللَّهُمَّ مِنْهَا وَنَتُوبُ إِلَيْكَ

nastaghfiruka alllahumma minha wa natubu ilayka

تَتَحَبَّبُ إِلَيْنَا بِٱلنِّعَمِ وَنُعَارِضُكَ بِٱلذُّنُوبِ

tatahabbabu ilayna bilnni`ami wa nu`ariduka bildhdhunubi

خَيْرُكَ إِلَيْنَا نَازِلٌ

khayruka nazilun ilayna

وَشَرُّنَا إِلَيْكَ صَاعِدٌ

wa sharruna ilayka sa`idun

وَلَمْ يَزَلْ وَلاَ يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَاتِيكَ عَنَّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ

wa lam yazal wa la yazalu malakun karimun ya'tika `anna bi`amalin qabihin

فَلاَ يَمْنَعُكَ ذٰلِكَ مِنْ انْ تَحُوطَنَا بِنِعَمِكَ

fala yamna`unka dhalika min an tahutana bini`amika

وتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلاَئِكَ

wa tatafaddalu `alyna bi'ala'ika

فَسُبْحَانَكَ مَا احْلَمَكَ وَاعْظَمَكَ

fasubhanaka ma ahlamaka wa a`zamaka

وَاكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعِيداً

wa akramaka mubdi'an wa mu`idan

تَقَدَّسَتْ اسْمَاؤُكَ

taqaddasat asma'uka

وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ

wa jalla thana'uka

وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ

wa karuma sana'i`uka wa fi`aluka

انْتَ إِلٰهِي اوْسَعُ فَضْلاً وَاعْظَمُ حِلْماً

anta ilahi awsa`u fadlan wa a`zamu hilman

مِنْ انْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي

min an tuqayisani bifi`li wa khati'ati

فَٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ

fal`afwa al`afwa al`afwa

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي

sayyidi sayyidi sayyidi

اَللَّهُمَّ اشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ

allahumma ashghilna bidhikrika

وَاعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ

wa a`idhna min sakhatika

وَاجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ

wa ajirna min `adhabika

وَٱرْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ

warzuqna min mawahibika

وَانْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ

wa an`in `alayna min fadlika

وَٱرْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ

warzuqna hajja baytika

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ

wa ziyarata qabri nabiyyika

صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ

salawatuka wa rahmatuka

وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِهِ

wa maghfiratuka wa ridwanuka `alayhi wa `ala ahli baytihi

إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

innaka qaribun mujibun

وَٱرْزُقْنَا عَمَلاً بِطَاعَتِكَ

warzuqna `amalan bita`atika

وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ

wa tawaffana `ala millatika wa sunnati nabiyyika

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

salla allahu `alayhi wa `ala alihi

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

warhamhuma kama rabbayani saghiran

إِجْزِهِمَا بِٱلإِحْسَانِ إِحْسَاناً

ijzihima bil-ihsani ihsanan

وَبِٱلسَّيِّئَاتِ غُفْرَاناً

wa bilssayyi'ati ghufranan

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

allahumma ighfir lilmu'minina walmu'minati

ٱلاحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلامْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِٱلْخَيْرَاتِ

wa tabi` baynana wa baynahum bilkhayrati

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

allahumma ighfir lihayyina wa mayyitina

وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا

wa shahidina wa gha'ibina

ذَكَرِنَا وَانْثَانَا

dhakarina wa unthana

صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

saghirina wa kabirina

حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا

hurrina wa mamlukina

كَذَبَ ٱلْعَادِلُونَ بِٱللَّهِ

kadhaba al`adiluna billahi

وَضَلُّوٱ ضَلاَلاً بَعِيداً

wa dallu dalalan ba`idan

وَخَسِرُوٱ خُسْرَاناً مُبِيناً

wa khasiru khusranan mubinan

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

وَٱخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ

wakhtim li bikhayrin

وَٱكْفِنِي مَا اهَمَّنِي مِنْ امْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

wa ikfini ma ahammani min amri dunyaya wa akhirati

وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لاَ يَرْحَمُنِي

wa la tusallit `alayya man la yarhamuni

وَٱجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً

waj`al `alayya minka waqiyatan baqiyatan

وَلاَ تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا انْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

wa la taslubni saliha ma an`amta bihi `alayya

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً وَاسِعاً حَلاَلاً طَيِّباً

warzuqni min fadlika rizqan wasi`an halalan tayyiban

اَللَّهُمَّ ٱحْرُسْنِي بِحَرَاسَتِكَ

allahumma ihrusni biharasatika

وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

wa ihfazni bihifzika

وَٱكْلَانِي بِكَلاَءَتِكَ

wa ikla'ni bikala'atika

وَٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

warzuqni hajja baytika alharami

فِي عَامِنَا هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

fi `amina hadha wa fi kulli `amin

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَٱلائِمَّةِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلامُ

wa ziyarata qabri nabiyyika wal-a'immati `alayhim alssalamu

وَلاَ تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَشَاهِدِ ٱلشَّرِيفَةِ

wa la tukhlini ya rabbi min tilka almashahidi alshsharifati

وَٱلْمَوَاقِفِ ٱلْكَرِيمَةِ

walmawaqifi alkarimati

اَللَّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّىٰ لاَ اعْصِيَكَ

allahumma tub `alayya hatta la a`siyaka

وَالْهِمْنِي ٱلْخَيْرَ وَٱلْعَمَلَ بِهِ

wa alhimni alkhayra wa al`amala bihi

وَخَشْيَتَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مَا ابْقَيْتَنِي

wa khashyataka billayli wa alnnahari ma abqaytani

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

اَللَّهُمَّ إِنِّي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّاتُ وَتَعَبَّاتُ

allahumma inni kullama qultu qad tahayya'tu wa ta`abba'tu

وَقُمْتُ لِلصَّلاَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَنَاجَيْتُكَ

wa qumtu lilssalati bayna yadayka wa najaytuka

الْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاساً إِذَا انَا صَلَّيْتُ

alqayta `alayya nu`asan idha ana sallaytu

وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إِذَا انَا نَاجَيْتُ

wa salabtani munajataka idha ana najaytu

مَالِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي

mali kullama qultu qad saluhat sarirati

وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ ٱلتَّوَّابِينَ مَجْلِسِي

wa qaruba min majalisi alttawwabina majlisi

عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ ازَالَتْ قَدَمِي وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ

`aradat li baliyyatun azalat qadami wa halat bayni wa bayna khidmatika

سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي

sayyidi la`allaka `an babika taradtani

وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي

wa `an khidmatika nahhaytani

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَاقْصَيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani mustakhiffan bihaqqika fa'aqsaytani

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani mu`ridan `anka faqalaytani

اوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ ٱلْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي

aw la`allaka wajadtani fi maqami alkadhibina farafadtani

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani ghayra shakirin lina`ma'ika faharamtani

اوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ ٱلْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي

aw la`allaka faqadtani min majalisi al`ulama'i fakhadhaltani

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي فِي ٱلْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani filghafilina famin rahmatika ayastani

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ ٱلْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani alafu majalisa albattalina fabayni wa baynahum khallaytani

اوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ انْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي

aw la`allaka lam tuhibba an tasma`a du`a'i faba`adtani

اوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كَافَيْتَنِي

aw la`allaka bijurmi wa jarirati kafaytani

اوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي

aw la`allaka biqillati haya'i minka jazaytani

فَإِنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطَالَمَا عَفَوْتَ عَنِ ٱلْمُذْنِبِينَ قَبْلِي

fa'in `afawta ya rabbi fatalama `afawta `an almudhnibina qabli

لاِنَّ كَرَمَكَ ايْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

li'anna karamaka ay rabbi yajillu `an mukafati almuqassirina

وَانَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

wa ana `a'idhun bifadlika haribun minka ilayka

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ احْسَنَ بِكَ ظَنّاً

mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

إِلٰهِي انْتَ اوْسَعُ فَضْلاً

ilahi anta awsa`u fadlan

وَاعْظَمُ حِلْماً مِنْ انْ تُقَايِسَنِي بِعَمَلِي

wa a`zamu hilman min an tuqayisani bi`amali

اوْ انْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي

aw an tastazillani bikhati'ati

وَمَا انَا يَا سَيِّدِي وَمَا خَطَرِي

wa ma ana ya sayyidi wa ma khatari

هَبْنِي بِفَضْلِكَ سَيِّدِي

habni bifadlika sayyidi

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

wa tasaddaq `alayya bi`afwika

وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

wa jallilni bisitrika

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

سَيِّدِي انَا ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي رَبَّيْتَهُ

sayyidi ana alssaghiru alladhi rabbaytahu

وَانَا ٱلْجَاهِلُ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ

wa ana aljahilu alladhi `allamtahu

وَانَا ٱلضَّالُّ ٱلَّذِي هَدَيْتَهُ

wa ana alddallu alladhi hadaytahu

وَانَا ٱلْوَضِيعُ ٱلَّذِي رَفَعْتَهُ

wa ana alwadi`u alladhi rafa`tahu

وَانَا ٱلْخَائِفُ ٱلَّذِي آمَنْتَهُ

wa ana alkha'ifu alladhi amantahu

وَٱلْجَائِعُ ٱلَّذِي اشْبَعْتَهُ

walja'i`u alladhi ashba`tahu

وَٱلْعَطْشَانُ ٱلَّذِي ارْوَيْتَهُ

wal`atshanu alladhi arwaytahu

وَٱلْعَارِي ٱلَّذِي كَسَوْتَهُ

wal`ari alladhi kasawtahu

وَٱلْفَقِيرُ ٱلَّذِي اغْنَيْتَهُ

walfaqiru alladhi aghnaytahu

وَٱلضَّعِيفُ ٱلَّذِي قَوَّيْتَهُ

waldda`ifu alladhi qawwaytahu

وَٱلذَّلِيلُ ٱلَّذِي اعْزَزْتَهُ

waldhdhalilu alladhi a`zaztahu

وَٱلسَّقِيمُ ٱلَّذِي شَفَيْتَهُ

walssaqimu alladhi shafaytahu

وَٱلسَّائِلُ ٱلَّذِي اعْطَيْتَهُ

walssa'ilu alladhi a`taytahu

وَٱلْمُذْنِبُ ٱلَّذِي سَتَرْتَهُ

walmudhnibu alladhi satartahu

وَٱلْخَاطِئُ ٱلَّذِي اقَلْتَهُ

walkhati'u alladhi aqaltahu

وَانَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي كَثَّرْتَهُ

wa ana alqalilu alladhi kaththartahu

وَٱلْمُسْتَضْعَفُ ٱلَّذِي نَصَرْتَهُ

walmustad`afu alladhi nasartahu

وَانَا ٱلطَّرِيدُ ٱلَّذِي آوَيْتَهُ

wa ana alttaridu alladhi awaytahu

انَا يَا رَبِّ ٱلَّذِي لَمْ اسْتَحْيِكَ فِي ٱلْخَلاَءِ

ana ya rabbi alladhi lam astahyika fi alkhala'i

وَلَمْ ارَاقِبْكَ فِي ٱلْمَلاَءِ

wa lam uraqibka fi almala'i

انَا صَاحِبُ ٱلدَّوَاهِي ٱلْعُظْمَىٰ

ana sahibu alddawahi al`uzma

انَا ٱلَّذِي عَلَىٰ سَيِّدِهِ ٱجْتَرا

ana alladhi `ala sayyidihi ijtara'a

انَا ٱلَّذِي عَصَيْتُ جَبَّارَ ٱلسَّمَاءِ

ana alladhi `asaytu jabbara alssama'a

انَا ٱلَّذِي اعْطَيْتُ عَلَىٰ مَعَاصِي ٱلْجَلِيلِ ٱلرِّشَىٰ

ana alladhi a`taytu `ala ma`asi aljalili alrrisha

انَا ٱلَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا اسْعَىٰ

ana alladhi hina bushshirtu biha kharajtu ilayha as`a

انَا ٱلَّذِي امْهَلْتَنِي فَمَا ٱرْعَوَيْتُ

ana alladhi amhaltani fama ir`awaytu

وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا ٱسْتَحْيَيْتُ

wa satarta `alayya fama istahyaytu

وَعَمِلْتُ بِٱلْمَعَاصِي فَتَعَدَّيْتُ

wa `amiltu bilma`asi fata`addaytu

وَاسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ

wa asqattani min `aynika fama balaytu

فَبِحِلْمِكَ امْهَلْتَنِي

fabihilmika amhaltani

وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي حَتَّىٰ كَانَّكَ اغْفَلْتَنِي

wa bisitrika satartani hatta ka'annaka aghfaltani

وَمِنْ عُقُوبَاتِ ٱلْمَعَاصِي جَنَّبْتَنِي حَتَّىٰ كَانَّكَ ٱسْتَحْيَيْتَنِي

wa min `uqubati alma`asi jannabtani hatta ka'annaka istahyaytani

إِلٰهِي لَمْ اعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَانَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جَاحِدٌ

ilahi lam a`sika hina `asaytuka wa ana birububiyyatika jahidun

وَلاَ بِامْرِكَ مُسْتَخِفٌّ

wa la bi-amrika mustakhiffun

وَلاَ لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ

wa la li`uqubatika muta`arridun

وَلاَ لِوَعِيدِكَ مُتَهَاوِنٌ

wa la liwa`idika mutahawinun

لَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

lakin khati'atun `aradat wa sawwalat li nafsi

وَغَلَبَنِي هَوَايَ

wa ghalabani hawaya

وَاعَانَنِي عَلَيْهَا شِقْوَتِي

wa a`anani `alayha shiqwati

وَغَرَّنِي سِتْرُكَ ٱلْمُرْخَىٰ عَلَيَّ

wa gharrani sitruka almurkha `alayya

فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخَالَفْتُكَ بِجُهْدِي

faqad `asaytuka wa khalaftuka bijuhdi

فَٱلآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي

fal'ana min `adhabika man yastanqidhuni

وَمِنْ ايْدِي ٱلْخُصَمَاءِ غَداً مَنْ يُخَلِّصُنِي

wa min aydi alkhusama'i ghadan man yukhallisuni

وَبِحَبْلِ مَنْ اتَّصِلُ إِنْ انْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي

wa bihabli man attasilu in anta qata`ta hablaka `anni

فَوَاسَوْاتَا عَلَىٰ مَا احْصَىٰ كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِي

fa wa saw'ata `ala ma ahsa kitabuka min `amaliya alladhi

ٱلَّذِي لَوْلاَ مَا ارْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

lawla ma arju min karamika wa sa`ati rahmatika

وَنَهْيِكَ إِيَّايَ عَنِ ٱلَّذِي لْقُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَمَا اتَذَكَّرُهَا

wa nahyika iyyaya `an alqunuti laqanattu `indama atadhakkaruha

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

ya khayra man da`ahu da`in

وَافْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

wa afdala man rajahu rajin

اَللَّهُمَّ بِذِمَّةِ ٱلإِسْلاَمِ اتَوَسَّلُ إِلَيْكَ

allahumma bidhimmati al-islami atawassalu ilayka

وَبِحُرْمَةِ ٱلْقُرْآنِ اعْتَمِدُ عَلَيْكَ

wa bihurmati alqur'ani a`tamidu `alayka

وَبِحُبِّي ٱلنَّبِيَّ ٱلامِّيَّ

wa bihubbi alnnabiyya al-ummiyya

ٱلْقُرَشِيَّ ٱلْهَاشِمِيَّ

alqurashiyya alhashimiyya

ٱلْعَرَبِيَّ ٱلتُّهَامِيَّ

al`arabiyya alttuhamiyya

ٱلْمَكِّيَّ ٱلْمَدَنِيَّ

almakkiyya almadaniyya

ارْجُو ٱلزُّلْفَةَ لَدَيْكَ

arju alzzulfata ladayka

فَلاَ تُوحِشِ ٱسْتِينَاسَ إِيـمَانِي

fala tuhish isti'nasa imani

وَلاَ تَجْعَلْ ثَوَابِي ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ

wa la taj`al thawabi thawaba man `abada siwaka

فَإِنَّ قَوْماً آمَنُوٱ بِالْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوٱ بِهِ دِمَاءَهُمْ

fa'inna qawman amanu bi'alsinatihim liyahqinu bihi dima'ahum

فَادْرَكُوٱ مَا امَّلُوٱ

fa'adraku ma ammalu

وَإِنَّا آمَنَّا بِكَ بِالْسِنَتِنَا وَقُلُوبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا

wa'inna amanna bika bi'alsinatina wa qulubina lita`fuwa `anna

فَادْرِكْنَا مَا امَّلْنَا

fa'adrikna ma ammalna

وَثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي صُدُورِنَا

wa thabbit raja'aka fi sudurina

وَلاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

wa la tuzigh qulubana ba`da idh hadaytana

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

wa hab lana min ladunka rahmatan

إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ

innaka anta alwahhabu

فَوَعِزَّتِكَ لَوِ ٱنْتَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

fawa`izzatika law intahartani ma barihtu min babika

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

wa la kafaftu `an tamalluqika

لِمَا الْهِمَ قَلْبِي مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

lima ulhima qalbi min alma`rifati bikaramika wa sa`ati rahmatika

إِلَىٰ مَنْ يَذْهَبُ ٱلْعَبْدُ إِلاَّ إِلَىٰ مَوْلاهُ

ila man yadhhabu al`abdul illa ila mawlahu

وَإِلَىٰ مَنْ يَلْتَجِئُ ٱلْمَخْلُوقُ إِلاَّ إِلَىٰ خَالِقِهِ

wa ila man yaltaji'u almakhluqu illa ila khaliqihi

إِلٰهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِٱلاصْفَادِ

ilahi law qarantani bil-asfadi

وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلاشْهَادِ

wa mana`tani saybaka min bayni al-ashhadi

وَدَلَلْتَ عَلَىٰ فَضَائِحِي عُيُونَ ٱلْعِبَادِ

wa dalalta `ala fada'ihi `uyuna al`ibadi

وَامَرْتَ بِي إِلَىٰ ٱلنَّارِ

wa amarta bi ila alnnari

وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلابْرَارِ

wa hulta bayni wa bayna al-abrari

مَا قَطَعْتُ رَجَائِي مِنْكَ

ma qata`tu raja'i minka

وَمَا صَرَفْتُ تَامِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ

wa ma saraftu ta'mili lil`afwi `anka

وَلاَ خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي

wa la kharaja hubbuka min qalbi

انَا لاَ انْسَىٰ ايَادِيَكَ عِنْدِي

ana la ansa ayadiyaka `indi

وَسِتْرَكَ عَلَيَّ فِي دَارِ ٱلدُّنْيَا

wa sitraka `alayya fi dari alddunya

سَيِّدِي اخْرِجْ حُبَّ ٱلدُّنْيَا مِنْ قَلْبِي

sayyidi akhrij hubba alddunya min qalbi

وَٱجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَآلِهِ

wa ijma` bayni wa bayna almustafa wa alihi

خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

khiyaratika min khalqika wa khatami alnnabiyyina

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

muhammadin salla allahu `alyhi wa alihi

وَٱنْقُلْنِي إِلَىٰ دَرَجَةِ ٱلتَّوْبَةِ إِلَيْكَ

wanqulni ila darajati alttawbati ilayka

وَاعِنِّي بِٱلْبُكَاءِ عَلَىٰ نَفْسِي فَقَدْ افْنَيْتُ عُمْرِي

wa a`inni bilbuka'i `ala nafsi faqad afnaytu `umuri

وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ ٱلآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي

wa qad nazaltu manzilata al-ayisina min khayri

فَمَنْ يَكُونُ اسْوَا حَالاً مِنِّي

faman yakunu aswa'a halan minni

إِنْ انَا نُقِلْتُ عَلَىٰ مِثْلِ حَالِي

in ana nuqiltu `ala mithli hali

إِلَىٰ قَبْرٍ لَمْ امَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي

ila qabrin lam umahhid-hu liraqdati

وَلَمْ افْرُشْهُ بِٱلْعَمَلِ ٱلصَّالِحِ لِضَجْعَتِي

wa lam afrishhu bil`amali alssalihi lidaj`ati

وَمَا لِي لاَ ابْكِي

wa mali la abki

وَلاَ ادْرِي إِلَىٰ مَا يَكُونُ مَصِيرِي

wa la adri ila ma yakunu masiri

وَارَىٰ نَفْسِي تُخَادِعُنِي

wa ara nafsi tukhadi`uni

وَايَّامِي تُخَاتِلُنِي

wa ayyami tukhatiluni