فَلاَ حُجَّةَ لِي، فَأَنَا الأَسِيـرُ بِبَلِيَّتِي،

fa-lā ḥujjata lī, fa-ana l-asīru bi-baliyyatī,

الْمُـرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي،

al-murtahanu bi-‘amalī, al-mutaraddidu fī khaṭī’atī,

الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي،

al-mutaḥayyiru ‘an qaṣdī, al-munqaṭa‘u bī,

قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الأَذِلاَّءِ الْمُذْنِبِينَ،

qad awqaftu nafsī mawqifa l-adhillā’i l-mudhnibīn,

مَوْقِفَ الأَشْقِيآءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ.

mawqiqa l-ashqiyā’i l-mutajarrīna ‘alayk, al-mustakhiffīna bi-wa‘dik.

سُبْحَانَكَ! أَيَّ جُرْأَة اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟

subḥānak! ayyu jur’atin ijtar’tu ‘alayk?

وَأَيَّ تَغْرِير غَرَّرْتُ بِنَفْسِي

wa-ayya taghrīrin gharrartu bi-nafsī

مَوْلاَيَ إرْحَمْ كَبْوَتِيْ لِحُرِّ وَجْهِي،

mawlāya irḥam kabwatī li-ḥurri wajhī,

وَزَلَّةَ قَدَمِي، وَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي،

wa-zallata qadamī, wa-‘ud bi-ḥilmika ‘alā jahlī,

وَبِإحْسَانِكَ عَلَى إسَآءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي،

wa-bi-iḥsānik ‘alā isā’atī, fa-ana l-muqirru bi-dhanbī,

الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَهَذِهِ يَدِيْ وَنَاصِيَتِي،

al-mu‘tarifu bi-khaṭī’atī, wa-hādhihī yadī wa-nāṣiyatī,

أَسْتَكِينُ بِالْقَـوْدِ مِنْ نَفْسِي .

astakīnu bi-l-qawdi min nafsī.

إرْحَمْ شَيْبَتِي، وَنَفَادَ أَيَّامِي،

irḥam shaybatī, wa-nafāda ayyāmī,

وَاقْتِرَابَ أَجَلِي، وَضَعْفِي،

wa-qtirāba ajalī, wa-ḍa‘fī,

وَمَسْكَنَتِي، وَقِلَّةَ حِيلَتِي.

wa-maskanatī, wa-qillata ḥīlatī.

مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي إذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي،

mawlāya wa-rḥamnī idhā nqaṭa‘a mina d-dunyā atharī,

وَامَّحى مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي،

wa-mmaḥā mina l-makhlūqīna dhikrī,

وَكُنْتُ فِي الْمَنْسِيِّينَ، كَمَنْ قَدْ نُسِيَ.

wa-kuntu fī l-mansiyyīn, ka-man qad nusī.

مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي

mawlāya wa-rḥamnī ‘inda taghayyuri ṣūratī

وَحَالِي إذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَتَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي،

wa-ḥālī idhā baliya jismī, wa-tafarraqat a‘ḍā’ī,

وَتَقَطَّعَتْ أَوْصَالِيْ، يا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِيَ.

wa-taqaṭṭa‘at awṣālī, yā ghaflatī ‘ammā yurādu biya.

مَوْلاَيَ وَارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَنَشْرِي،

mawlāya wa-rḥamnī fī ḥashrī wa-nashrī,

وَاجْعَل فِي ذَلِكَ الْيَومِ مَعَ أَوْلِيَآئِكَ مَوْقِفِي،

wa-j‘al fī dhālika l-yawmi ma‘a awliyā’ika mawqifī,

وَفِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي،

wa-fī aḥibbā’ik maṣdarī,

وَفِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

wa-fī jiwārik maskanī yā rabba l-‘ālamīn.